嫁さんの中では、『私が自分のプログラムの為だけにローカルに作った実験用の小規模データベース』は、データベースに含まれていないようです ――
私が入社したころは、コンピュータのリソース不足が慢性的な悩みでした。
When I joined the company, the lack of computer resources was a chronic problem.
3桁の2次元配列を作るだけで、プログラムが実行できなくなり、メモリの効率的な利用が、最大の課題でした。
Efficient use of memory was the biggest challenge, as creating a three-digit two-dimensional array alone would not allow the program to run.
職場で、ワークステーションの奪い合いなどもやっていました。
At work, I was fighting for workstations.
しかし、PCが潤沢なリソースを持つようになり、このような問題に直面することはなくなりました。
However, PCs no longer face this problem as they now have ample resources.
並行処理に強いプログラム言語(Go言語等)の登場により、100万オーダのオブジェクトも普通に扱えるようになりました。
With the advent of programming languages (such as Go) that are strong in concurrency processing, objects of the order of one million can now be handled as usual.
ですが、無茶したら駄目ですね。
However, I should not be reckless.
"pq: sorry, too many clients already"
このようなデータベースの悲鳴に対して、各種の対応を試してきたのですが、リソースマネージャーをみたら、ディスク(書き込み)使用率99%越え、という状況が発生していました。
I have tried various responses to the database screams, but when I checked the resource manager, I found that the disk (write) usage was over 99%.
まあ、dockerの中に作ったDBに、1秒間に30回も100人分のエージェント情報の書き込みをやったら、そりゃ、データベースも悲鳴を上げるだろうなぁ、と、思いました。
Well, I thought, writing 100 agents' information 30 times per second to a database created in docker, the database would scream.
ここ十何年も、リソース不足問題と無縁で生きてきましたので、自分の無茶に気がつなかったようです。
I have been living without resource shortage problems for more than a decade, so I guess I did not realize how reckless I was.
-----
そういえば、嫁さんと会話していた時、
I was having a conversation with my wife.
江端:「データベースがダウンしちゃって・・・」
Ebata: "My database went down..."
嫁さん:「え！ それ大変じゃん！！ 大丈夫なの？」
Wife: "What! That's an accident! Are you okay?"
と、『何言ってんの？』という感じで、お互いに首をかしげることになりました。
We were both nodding our heads like 'What are you talking about?'
一般の人が「データベース」という言葉から一般の人が連想するのは、行政管理システムとか、電力配送システムとか、アマゾンなどのようなEコマースシステムでしょう。
What the general public associates with the word "database" would be an administrative management system, an electricity delivery system, or an e-commerce system such as Amazon.
その手のデータベースがダウンしたら、社会生活に甚大な影響が出ます。
If that type of database were to go down, it would have an enormous impact on social life.
嫁さんの中では、『私が自分のプログラムの為だけにローカルに作った実験用の小規模データベース』は、データベースに含まれていないようです ――
In my wife's mind, 'a small experimental database that I created locally just for my own programs' is not included in the database.
それが、一般人の感覚である、というのは、私にも分かります。
I think that is the feeling of ordinal persons.