―― あんたの感動(の演技)、透けて見えるぜ
録画しておいた
I watched the program I had recorded
コズミックフロント「相対論vs.量子論 事象の地平線と"異次元のダンス"」
Cosmic Front "Relativity vs. Quantum Theory: Event Horizons and "Dance in Another Dimension"
を見ました。
感動で涙が出そうになりました。
I was so moved that I almost cried.
-----
昨日の日記で、量子論に関するコラムのことを記載しました。
In yesterday's diary, I mentioned a column on quantum theory.
このコラムの連載(全6回)は、もっとも辛い執筆の一つでした。
This series of columns (six in all) has been one of the most painful writing experiences.
当時、私は、量子コンピュータに関する論文を読む為に、毎日1時間半、町内を歩き回っていました。
At the time, I was walking around town for an hour and a half every day to read papers on quantum computers.
論文から投げ出さないようにする為です。
This was to make me not give up the papers.
特に、
Especially,
"When I found out what Quantum Entanglement was , I nearly went insane"
というのは、本当です。
is true.
-----
後半の、「コズミック宇宙論の一般世界(×ブラックホールの事象の地平面)への展開」に関して、その情報伝達に「量子もつれ」が使われている(可能性がある)という話を聞いた時に、
In the latter half of the article, when I heard about the (possible) use of "quantum entanglement" in the transmission of information regarding the "expansion of cosmic cosmology into the general world (x black hole event horizon)",
―― あの苦労は、この話を聞くためにあったのかぁー
"All that hard work was for me to hear this story"
と感動ひとしおでした。
I was very impressed.
「この世界は、大量の量子もつれによる情報投影で成立しているのかもしれない」と思うと、ゾクゾクします。
It is thrilling to think that "this world may be made up of information projected by a large amount of quantum entanglement".
-----
ちなみに、ディスカッション形式のコメンテータの会話は、全部スキップしました。
Incidentally, I skipped all the discussion-style commentator conversations.
なんか、私の盛り上がった感動が白(しら)けてしまうような気がしまして。
I felt like my excitement would be lost.
個人的意見ですが、コメンテーターとして出演されている方には、その番組に対して、
My personal opinion is that
『死ぬほど予習してきた上で、番組の内容に、死ぬほど感動して欲しい(あるいは、そのように見せて欲しい)』
"the commentators should study hard to death, and show us their excitement to the contents(or pretend them) "
と思うのです。
―― あんたの感動(の演技)、透けて見えるぜ
"Your impression (acting) is like an amateurish performance"
その程度のコメントしかできないコメンテーターは、私にとっては「邪魔」なのです。
Commentators who can only comment to that extent are "disturbing" to me.
ちなみに、嫁さんにこの話をしたら、『コメンテーターへの要求水準が高すぎる』と言われました。
When I told my wife about this, she said, 'The aiming is too high'.