相手を、コンペティター(競合)として「育てて」しまうような経済戦争は、最低にして最悪です。
(Continuation from yesterday)
技術が10年以上も、一定の場所(国や地域)に定着すれば、放置しておいても品質というものは向上してしまうのです。
If technology is located in a certain place (country or region) for more than 10 years, the quality of products will improve even if it is left unattended.
それは、「競争」の観点が、「価格」で止まることなく「品質」に移行してしまうからです。
This is because the viewpoint of "competition" changes "quality" with "price.
20年もモノ作りを続けていれば、もはや、誰も追いつくことができないレベルにまで品質が向上する ―― これは、我々エンジニアにとっては常識以前の話です。
"If continuing to make a thing for 20 years, the quality will improve to a level that no one can catch up anymore".This is just a common sense for our engineers.
そんなことも分からないエンジニアは、「バカ」と言って、切り捨てても良いレベルです。
An engineer who cannot reach to the thought, is "stupid", and should be ignored by the world.
で、実際、世界中に製品を供給している、あの大陸の製品について、
In fact, about products on that continent that supply products all over the world, nobody said
"Wouldn't it. It is made by China"
という人は、もういません(少なくとも、私の回りの製造関係の人間は言いません)
At least, I cannot find the engineer.
もっとも、この時、私が本気で腹を立てていたのは、
However, I was really angry with, at this time
『この程度のこと、きちんと調べてれば分かるはずなのに、それさえ怠り、学生に誤った知識を与え続けている"低能な教授"』
"low-powered professor" who cannot understand such a fact with neglecting the researches, and keep giving false knowledge to his/her students
だったと思います。
その新人には罪はなかったでしょう。
The newcomer would have no sin.
悪いことをしたと反省しています。
I regret that I did something bad to him.
-----
経済戦争というのは、武力を伴わないだけの国家間の戦争で、きちんと使えば効果のある戦術(×戦略)ではあります。
An economic war is a war between nations without armed forces, and it is an effective tactic (x strategy) if used properly.
しかし、使い方を間違えば『強力な製造能力のある国家/経済力のある国家建設』の『手助け』になってしまいます。
However, if we use it incorrectly, it will become "help" for "a nation with strong manufacturing ability / a nation with economic power".
これは、前述した、「大陸」や「戦後の我が国」の例の他にも、
In addition to the examples of "the continent" and "Japan after the war" mentioned above,
「第一次大戦後に、物凄い経済復興をして、その勢いにのって、次の戦争で、ほぼヨーロッパの全土を手に入れかけた国(第三帝国)」
"After the First World War, a country(Third Reich) that made a tremendous economic recovery, and gained the momentum to get almost all of Europe in the next war"
などの、否定しようのない実例があります。
There is a fact that cannot be denied.
-----
経済戦争は、落とし所と実施期間を決めて、計画通りに実施することで、最大の効果が得られます。
An economic war will get the maximum effect by implementing as planned, to decide the position and period before the war.
相手を、コンペティター(競合)として「育てて」しまうような経済戦争は、最低にして最悪です。
Economic wars that "raise" our opponent as a competitor are the worst.