日曜日に、第4回目のコロナワクチン接種にいってきたのですが ―― 第4回目にして、初めて副反応を体験しました。
日曜日に、第4回目のコロナワクチン接種にいってきたのですが ―― 第4回目にして、初めて副反応を体験しました。
On Sunday, I went for my fourth Corona vaccination -- and for the fourth time, I experienced an adverse reaction for the first time.
高熱というほどではないのですが、猛烈な喉の乾きで、眠ることもできなかったです。
It was not so much a high fever, but I was so intensely thirsty that I could not sleep.
風邪薬飲んで、水をがぶ飲みして、いましたが ―― 結構つらかったです。
I took cold medicine, gulped down water, and stayed -- it was pretty painful.
それまでの副反応は、「腕が痛い」→「終了」というものでしたので、かなり驚いています。
I was quite surprised because my previous adverse reactions had been "arm hurts" -> "done".
これが副反応であるなら、本物のコロナ感染・発病したら、と思うと恐しいものがあります。
If this is an adverse reaction, it is frightening to think of a real corona infection or illness.
これからも、コロナワクチンもインフルエンザワクチンも、バシバシ射っていこうと思います。
I will continue to bash out both the corona vaccine and the flu vaccine.
なにしろ私、インフルエンザの高熱で「死にたい」と思うほど、根性なしですから。
After all, I am so gutless that a high fever from the flu makes me want to die.
それはさておき。
Aside from that.
-----
私と嫁さんは、体調がシンクロすることが多いです。
My wife and I often synchronize our physical condition.
特に毎日の体重増減のシンクロ率は、ほぼ100%といっても良いくらいです。
In particular, the synchronization rate of daily weight gain and loss is almost 100%.
シンクロしなった時は、体重が減った側の人間を、『裏切り者』と呼んで良い、ということになっています。
When synchronization fails, the person on the side that lost weight is allowed to be called a 'traitor'.
そんな、高いシンクロ率を誇る私達ですが、今回の「副反応被害」をくらったのは、私だけでした。
Although we boast such a high synchronization rate, I was the only one who suffered from the "adverse reaction damage" this time.
ただ、今回は明確な理由がありまして ―― 私、今月に入ってから、本当に心底、どうしようもないほど頭を酷使して、疲労困憊しているからです(今も)。
But this time, I have a clear reason -- because I have been (and still am) really, truly, inexplicably overworked and exhausted in my head since the beginning of this month.
つまり、過労で倒れる可能性のある所に、コロナワクチンを投入してしまった、ということです。
In other words, we have put the corona vaccine in a place where the patient could have collapsed from overwork.
そりゃ、副反応も出るだろう ―― と思いました。
I thought, it is natrual that adverse reactions will come
-----
という訳で、今回は、嫁さんを『裏切り者』とは呼んでいません。
This time, I didn't call my wife a 'traitor'.