ですので、私と同性同名で、掲示板の書き込みがあったとしたら、それは、同性同名の別人です ―― かなりレアケースだと思いますが。
私は、SNSでの情報発信もしていないし、掲示板への書き込みもしていません。
I do not broadcast information on social networking sites, nor do I post on message boards.
自分のブログと連載コラムにしか意見を書いていません。
I only write my opinions on my blog and in my serial columns.
ですので、私と同性同名で、掲示板の書き込みがあったとしたら、それは、同性同名の別人です ―― かなりレアケースだと思いますが。
So, if there is a post on the board with the same name as mine, it is a different person with the same name -- which I think is a pretty rare case.
そもそも、江端という名字があまり多くないので、過去にこんな事件に巻き込まれています。
To begin with, "Ebata" as a last name, is not so many, therefore I had been involved in such an accident.
-----
私と私と同性同名の人を分ける手段は、いくつかあります。
There are some methods to distinguish me with the person with the same name.
(1)私のコメントは長い。
(1)My comments are long.
1フレーズ、1行のみの記載があれば、間違いなく別の江端さんです。
If you find a comment with one word or one phrase, it is not mine.
(2)私のコメントは理屈っぽい。
(2)My comments are argumentative.
『ロジカルに論じなれなければ負け』という脅迫観念があるからです。
I have an obsession with 'if I can't argue logically, I will lose'.
(3)私のコメントのディスり方はひねくれている。
(3)My counter-comments are twisted.
私は、汚い言葉をダイレクトに使うような書き方はしません。
I never use dirty words directly.
『頭が悪い(無知性)と思われる』という(無駄な)被害妄想があるからです。
I have an (useless) paranoia with 'I will be thought to be stupid(igrorand)'.
―― というような、(無駄に冗長な)書き方をしている"江端智一"なら、それは「私」です。
Like the above, if you find the comments in a (useless and redundant) way, they are mine.