―― 過去の不摂生な生活は、そこから脱した後でも、私たちを許してくれない
先日、俳優の渡辺徹さんがお亡くなりになりました。
Recently, actor Mr.Toru Watanabe passed away.
また、コラムニストの小田島隆さんもお亡くなりになりました。
Also, columnist Mr.Takashi Odajima passed away.
渡辺徹さんは、これまで、肥満と減量を繰り返されており、お亡くなりになった時点では肥満ではなかったようです。
Mr. Toru Watanabe had been obese and lost weight repeatedly, and was not obese at the time of his death.
小田島隆さんも、自力でアルコール依存症を克服されていました。
Mr. Takashi Odajima also overcame his alcoholism on his own.
何が言いたいかというと ――
What I want to say is--
―― 過去の不摂生な生活は、そこから脱した後でも、私たちを許してくれない
"Past neglects of health do not forgive us, even after we get out of them"
ということです。
-----
だから、まあ、多分私も『許して貰えない』 ―― たとえ、今、一滴たりともアルコールを摂取していなくても。
So, well, maybe I won't be 'forgiven' either -- even if I don't consume a drop of alcohol now.