"YOASOBI"のラインナップに、"ハルシオン"という曲を見つけて、驚いています。
私、ついに『機動戦士ガンダム』には、ハマることができませんでした。
I, finally, could not get into "Mobile Suit Gundam".
人型駆動体のコンテンツが苦手なのだろうな、と思っていたのですが ――
I guess I'm not a fan of humanoid robot content
(多分)同系の作品である『アルドノア・ゼロ』には、"ド"ハマりました。
I was "hooked" on "Aldnoah Zero," which is (probably) a work in the same vein.
-----
ところで、鎌池和馬さんの代表作は、「とあるシリーズ」より、圧倒的に「ヘヴィーオブジェクト」だと思うんですよね。
By the way, I think Kazuma Kamaike's masterpiece is "Heavy Object" by far, rather than "A Certain Series".
―― この人(鎌池さん)、コンピュータやシステムの弱点を、本当によく分かっている
-- He really understands the weaknesses of computers and systems.
プログラム系のAI技術に対する、鎌池和馬さんの深い考察と洞察は、ITエンジニア&研究員であるこの私を唸らせるものでした。
Kazuma Kamaike's deep thoughts and insights into programmatic AI technology made me, an IT engineer & researcher, groan.
閑話休題
Now let's return to the main subject
-----
「機動戦士ガンダム、水星の魔女」というアニメのオープニングの曲がとても良かったので、今クールの視聴をしています。
I'm watching the current season of "Mobile Suit Gundam, Witches of Mercury," because I really liked the opening song of the anime.
そこから"YOASOBI"というシンガー(グループ？)を知りました ―― 名前くらいは、知っていたのですが。
From there I learned about a singer (group?) called "YOASOBI" -- I knew at least the name.
"YOASOBI"のラインナップに、"ハルシオン"という曲を見つけて、驚いています。
I was surprised to find the song "Halcyon" in the "YOASOBI" lineup.
酷い不眠に陥いる時期に、私が使用していた『睡眠薬』について歌い上げるとは ――
"Singing about my use of "sleeping pills" during a time of severe insomnia"
薬学に通じ、かつ、今や、国民病である不眠症に対する理解のあるシンガーグループだろう、と、感動してしまいました。
I was impressed by this group of singers, who are well versed in pharmacology and understand insomnia, which is now a national disease.
-----
It was another "Halcyon".