その点、私は、コラムなどで『過去の自分の栄光』を語れるフィールドがあって、かなり幸せだなぁ、と思っています。
■自分の魅力や能力を、過去の実績で語っても無駄
- Talking about one's attractiveness and abilities in terms of past achievements is useless.
■自分の魅力や能力をを主張したいのであれば、まさに"今"の、"現在進行形"の自分の仕事や学業で見(魅)せなければならない
- If you want to assert your attractiveness and abilities, you must show them through your work and studies in the "present" and "ongoing" state.
―― と。
以前、私の娘に、自分の過去の経歴をメールで送ってきたおっさん(定年後)のことを思い出していました。
I was reminded of an old man (retired) who once emailed my daughter about his past career.
仕事やら海外赴任や自分の職歴やらの情報が書かれていて ―― この私ですら、その内容に"ドン引き"しました。
It contained information about my job, overseas assignments, his work history, etc. - even I was "taken aback" by the contents.
本件、娘から相談されたので、私が穏便な対応策(個人情報保護に関する事項)を娘にアドバイスして、事なきに至ったようですが。
Since my daughter consulted me on this matter, I advised her on how to deal with the matter (matters related to the protection of personal information) in a calm manner. After that it seemed to be resolved.
-----
―― 自分のシニアを放置し続けると、どんどん自分を見苦しくすることになる
"If you continue to neglect "your old", you will make yourself look worse and worse"
ということを、私に実感させてくれた事件でした。
This was an matter who made me realize that.
しかし、『シニアになると、ジュニアの頃のパフォーマンス』が発揮できなくなるのは、本当です。
However, it is true that 'as you become a senior, you cannot perform as well as you did as a junior.
ですから、『過去の自分の栄光にすがりつきたい』『他の人に、過去の自分のスゴさを理解して貰いたい』というシニアの気持ちは、よく分かるのです。
Therefore, I understand the senior's desire to 'hang on to his past glory' and 'have others understand how great he was in the past.
-----
その点、私は、コラムなどで『過去の自分の栄光』を語れるフィールドがあって、かなり幸せだなぁ、と思っています。
In that respect, I am quite happy to have a field where I can talk about my 'past glory' in my columns and so on.
故に、今、私は、最大の感謝と忖度(そんたく)を込めて叫びます。
Therefore, I now want to exclaim with the utmost gratitude and condescension.
"Long live the editors of EE Times Japan!"