―― 道行く人々の全てに声をかけて、この幸せを分けてやりたいと思うほどの幸せな気持ちになった
先日、家族で金沢旅行に行ってきました。
I recently took a trip to Kanazawa with my family.
もはや、めったなことでは家族全員での集合の機会はありません。
The whole family can no longer gather together on rare occasions.
今回の旅行がファイナルかもしれませんが、まあ、そういうものでしょう。
This trip may be the final one, but that's okay.
-----
もはや、全員が成人になっていますので、居酒屋でのネタにも制限はありません。
Since we are all adults now, there are no longer any restrictions on the stories we can tell in the pub.
マッチングアプリの活用方法などを含め、赤裸々な話を聞かされました。
I heard some naked stories about how to use matching apps.
まあ、私は、ノンアルコールビールを飲みながら、だまって聞き流していました(体調が悪く、ノドも潰していたので)。
Well, I just sat back and listened while drinking my non-alcoholic beer (I was sick and my throat was crushed).
-----
話題が『人生で、目もくらむほどの幸福感に浸ったことがあるか』というネタになった時です。
This is when the topic turned to a story about 'Have you ever been dazzlingly happy in your life?'
私は「大学院で自分の好きな研究を続けていたとき、ときどき幸せを感じていた」という話をしたのですが、
I told them that I sometimes felt happy when I was in graduate school continuing my own favorite research, however,
嫁さんと長女は、「恋愛一択」でした。
My wife and senior daughter chose "love affair" only and said,
―― 道行く人々の全てに声をかけて、この幸せを分けてやりたいと思うほどの幸せな気持ちになった
"They felt so happy that they wanted to call out to all the people on the street and share this happiness with them"
のだそうです。
二人で『そう！そうだよ！！』と盛り上がっていたので、客観的な事実であるようです。
They both said, 'Yes! Yes!!!' ' and they were so excited, so it seems to be an objective fact.
次女は、「よく分からん」といった風だったようですし、私に至っては、全く分かりませんでしたが。
My junior daughter seemed to be "I don't really understand," and I didn't understand at all either.
-----
で、ふと思い出したのが、これ、です。
And then I suddenly remembered this
『ええ、毎日、目が眩むほど幸せです。あなたは違うのですか？』と、気の毒そうな顔をして相手を見てやれば、大体、呆然として立ちすくんでいました。
カルト宗教が、『道行く人々の全てに声をかけて、この幸せを分けてやりたいと思うほどの幸せな気持ち』になれるものであるなら、その価値はあるのかもしれない ――
If a cult is something that makes them 'so happy that they want to call out to all the people on the street and share this happiness with them', then maybe it's worth it....
と、一瞬、思いかけましたが、直ぐに取り下げました。
For a moment, I almost thought that, but I immediately withdrew the idea.
嫁さんと長女の、大切な思い出を『汚された』ような気になったからです。
I felt like I was 'tarnishing' the precious memories of my wife and senior daughter.
-----
今度、街で『あなたは、今、幸せですか』と尋ねられたら、
The next time someone on the street asks me, 'Are you happy right now?'
―― 間髪入れずに、顔面パンチを食らわせてやろう
"I'll punch him/her in the face in no time"
という気持ちになっています。
I have come to think that.