江端：「というように、『みんなが幸せになること』に潜む矛盾の中でも、特に分かりやすい事例を、一通り網羅的に教えてくれる、大変お得なアニメが『PSYCHO-PASS サイコパス』だ」
長女：「パパみたいに、社会問題に対して興味を持てるようになるには、どうしたらいいかな」
Senior daughter(SD): "How can I become interested in social issues like you ?"
Ebata: "If you watch the animation " PSYCHO-PASS Psycho-Pass ", I think that the basic ideas about social issues can be covered in general."
長女：「そうなの？」
SD: "Is that so?"
江端：「んー、そうだなぁ。例えば「社会の究極的な目的」は何だと思う？」
Ebata: "Hmm, let me think. For example, what do you think is the ultimate goal of society? "
長女：「普通に考えれば、『みんなが幸せになること』だと思う」
SD: "If I think normally, I think that "everyone will be happy""
江端：「『みんなが幸せになること』の"幸せ"の内容は、いったん置いておくとして、『みんなが幸せになるアプローチ』についてはどうかな。例えば、最小の努力で"幸せ"に達成できる世界は、正しいと思うか」
Ebata:"Firstly we forget the contents of" happiness "in "everyone will be happy," let us think "what about the "approach that makes everyone happy"? For example, How do you think that the world that can achieve "happy" with minimum effort?"
長女：「正しと思う」
SD: "I think it's correct."
江端：「確実に最短距離への"幸せ"のアプローチを示してくれるものがあれば、その存在を受けいれるか？」
Ebata: "Can I accept the existence of something that surely shows the "happiness" approach to the shortest distance?"
長女：「受け入れる」
SD: "I can"
江端：「試行錯誤をくりかえさず、自分の様々な可能性を自分で試すこともなく、超高度の計算機が導いた答を受けいれる社会は、『みんなが幸せになること』の実現だと思うか」
Ebata: "Do you think it is the realization of "everyone will be happy," which is derived from the super-high-level calculator without your trial and error by yourself or trying the possibilities ?"
長女：「思う」
SD: "I think so"
江端：「では、1人を犠牲にして99人が100%幸せになる社会と、誰も犠牲にせずに100人が50%の幸せにしか至れない社会は、『みんなが幸せになること』という観点から見て、どっちを選ぶべきだと思うか」
Ebata: "Well, From the point of view that "everyone will be happy", which one do you think should choose (A) A society where 99 people become 100% happy at the expense of one, or (B)A society where 100 people can only achieve 50% happiness without sacrificing anyone.
長女：「うっ・・」
SD: "Hmm ..."
江端：「超高度のコンピュータが、『90%以上の確率で犯罪者になる』ということが、完全に数理学的に算出でき、それに間違いがないとして、そのような場合、いわゆる『犯罪予備』という可能性だけで、その人を社会から隔離することは、正しいと思うか」
Ebata: "A super-high-level calculator can mathematically calculate that a human will become a criminal as a" 90% or more possibility. Of course, the result has absolutely no mistake. In such a case, do you think it would be right to isolate that person from society just by the possibility of so-called "crime reserves"? "
長女：「えーっと・・・」
SD: "....Let me think for a moment"
江端：「というように、『みんなが幸せになること』に潜む矛盾の中でも、特に分かりやすい事例を、一通り網羅的に教えてくれる、大変お得なアニメが『PSYCHO-PASS サイコパス』だ」
Ebata:""PSYCHO-PASS" is very reasonable animation, that give us easy several examples of contradictions hidden in "everyone will be happy"
長女：「・・・」
SD: "..."
江端：「見たいなら、準備するけど」
Ebata: "If you want to see, I will prepare."
(To be continued)