案外、私の家族が、私のことを『ナチス党員』または『ネオナチのシンパ』と思っているかもしれんなぁ、と心配になることがあります。
NHKスペシャル 「ナチス 科学者たちの罪と罰」を見ました。
I watched NHK Special "Crime and Punishment of Nazi Scientists".
まあ、題目からも明らかなように、ナチス・ドイツの様々な非人道的な政策に対して、科学的根拠(お墨付き)を与えるだけに留まらず、積極的に協力してきた科学者たちの話です。
Well, as is clear from the title, this is a story about scientists who have not only provided scientific evidence (endorsement) but have actively cooperated with Nazi Germany's various inhumane policies.
この番組を見て思ったことは、『科学者が"正義"を持つと、ろくなことにならん』というあたりまえの感想ではありません。
What I thought when I watched this program was not the obvious impression that "it is not good when scientists have "justice". It was, that
―― ああ、私だって、簡単に、そっち側になる
"Yeah, I could easily be on your side, too."
ということでした。
そもそも、今でこそ"ナチズム"は、完全否定される"悪"として断罪されていますが、当時のドイツ国内では"正義"であったし、いまでもナチズムの信奉者は少なからず存在します。
To begin with, "Nazism" is now condemned as an "evil" that is completely denied, but at that time it was "righteous" in Germany, and even now there are not a few adherents of Nazism.
そもそも"正義"と"悪"の概念は、時代と環境に応じて変化するものです。
To begin with, the concepts of "justice" and "evil" change with the times and the environment.
特に『権力サイドに忖度しなければ、殺されてしまう』という状況では、"正義"や"悪"などの概念を易々と越えてしまいます。
Especially in a situation where "if you don't give the power side the benefit of the doubt, you will be killed," the concepts of "justice" and "evil" are easily transcended.
-----
という話、これまでもいくつも書いてきたなぁ、と思い、同じことを繰り返して言う「認知症的症状」が顕著になってきているので、この話はここまでにしておきましょう。
I have written about this many times in the past, I thought. I have recently been suffering from "dementia-like symptoms" of repeating the same thing over and over again, so I will leave this story at this point.
とは言え、私が録画している番組の多くに、「ヒトラー」「ナチス」「ナチズム」が入っています。
Nevertheless, many of the programs I record have "Hitler," "Nazis," and "Nazism" in them.
案外、私の家族が、私のことを『ナチス党員』または『ネオナチのシンパ』と思っているかもしれんなぁ、と心配になることがあります。
I sometimes worry that my family might think I am a 'Nazi Party member' or a 'neo-Nazi sympathizer.
------
念に為に、繰り返し申し上げておきますが、
Just to be sure, let me reiterate,
―― 「逆だよ! 逆! 私は『ファッキン、ナチ』の側だよ」
"It's the other way around. I am standing on the side of "Fucking Nazi!""
です。