世界経済と連動する"ダイエット"としては、多分、世界初ではないかと自負しています。
私は、高度経済成長期の日本(の後半)と、その後の凋落を観測し続けてきました。
I have continued to observe Japan (in the second half of its high economic growth period) and its subsequent decline.
特に、オイルショック(1973年)あたりの物価の高騰については、子どもながら『何かとんでもないことが起こっているんだ』と実感したものです。
In particular, the sharp rise in prices around the oil crisis (1973) made me realize, even as a child, that something terrible was happening.
◇世界を「数字」で回してみよう（5）：
“電力大余剰時代”は来るのか（後編） ～原発再稼働に走る真の意図～
⇒http://t.co/BsnBHg81qB http://t.co/v355C2gpwE? EE Times Japan編集部 (@eetimes_jp) September 5, 2014
それでも、『なんとなく、そのように感覚していた』というレベルを越えません。
Still, it does not go beyond the level of 'somehow I had a sense of it that way.
-----
今、私は、物価高を『実感』として感じています。
I am now 'really feeling' the high prices.
- トーストのパンが小さい
- Toast bread is small.
- ほうれんそうの値段の乱高下が激しい
- The price of spinach is wildly fluctuating.
- 長ネギ、玉ネギが手に入らないことが多い
- Onions and leeks are often unavailable
- 最近、『鶏モモ』ではなく『ささみ』ばかりを食べている
- Lately, I have been eating only "white meat" instead of "chicken thighs".
-----
という訳で、私、新しいダイエットを提唱してみたいと思います。
Therefore I would like to advocate a new diet.
―― インフレダイエット
"Inflation diet"
世界経済と連動する"ダイエット"としては、多分、世界初ではないかと自負しています。
I am proud to say that this is probably the first "diet" in the world that is linked to the global economy.