コロナウイルスも、テロリストも、そして、蜂も ―― 時間を与えず一つたりとも残さずに一気に殲滅する。
先日の実家の帰省で、実に1年ぶりの庭の除草作業をしました。
During a recent visit to my parents' house, I weeded the garden for the first time in a year.
1年前に、庭全体に防草シートを敷設したのですが、防草シートの間隙を狙って、あるいは、防草シートを破って草が生えていました。
A year ago, we installed weed control sheets over the entire garden, but grass was growing in the gaps between the sheets or even through them.
この環境の中で生えてきた草は、樹木のような太さのようになっていました。実際、チェーンソーを使わなければ、切断できないような、凄い草が生えていました。
The grass that grew in this environment was like the thickness of a tree. In fact, there was such awesome grass that we had to use a chainsaw to cut it.
帰省した日の夕方から、チェーンソーを振り回していたのですが、突然背後から、不気味な音が聞こえてきて、一目散に逃走しました。
I had been wielding a chainsaw since the evening of the day I returned home, when suddenly, from behind me, I heard an eerie sound and fled at once.
―― 蜂、アシナガバチ
"bees, polistes wasp"
今回の帰省前に、すでに姉が、このスプレーを使って、2つの巣を撃退したと聞いていたので、やつらの登場は予想外だったのです。
I had heard that my sister had already repelled two nests using this spray before I returned home this time, so I was not expecting their appearance.
よく探したら、軒下に掌(てのひら)サイズの蜂の巣が見えました。
I looked carefully and found a palm-sized beehive under the eaves.
これは危険だ、と思ったので、その日は、軒下に蚊取り線香を2つ突っ込んで、撤収しました ―― そして、これが大失敗でした。
I thought this was dangerous, so that day I put two mosquito coils under the eaves and left -- and this was a big mistake.
-----
翌日の早朝、上記のスプレーの20秒程度の連続噴射によって「全滅」を確信して、その後、一眠りして、朝の10時から作業を開始しました。
Early in the morning of the next day, I was convinced that I had been "annihilated" by the 20-second continuous spray of the above-mentioned spray gun, then slept a wink and started work at 10:00 in the morning.
そして、私が作業を開始すると、庭に10匹以上の蜂が、空中に留まって、私を攻撃する体制に入っていました。
And as I started to work, there were more than 10 bees in the garden, staying in the air and ready to attack me.
これは、前日の蚊取り線香によって、主力の蜂を巣の外に待機状態にさせてしまった、私の失態でした。
This was my fault, as the mosquito coils of the previous day had left the main bees in a waiting state outside the hive.
で、どうしたかというと ―― 左手で草取りの作業をしながら、右手でスプレーガンを保持して、襲ってくる蜂を、空中で迎撃するという、「対蜂決戦型の草取り」という、経験したこともないバトルモードの草取りを行いました。
So, what I did was -- while weeding with my left hand, I held the spray gun with my right hand and intercepted the attacking bees in the air, a battle mode of weeding that I had never experienced before, "bee fighting weeding".
作業効率、悪いったらありゃしませんでした。
The work efficiency was not good at all.
アフガニスタンに駐留していた米軍が、誤って友軍の自動車を、機関銃で蜂の巣にした事件のことを思い出しました。
-----
It reminded me of the incident where the U.S. troops stationed in Afghanistan accidentally turned a friend's car into a beehive with their machine gun.
さらに、その後、草をゴミ袋に詰めている最中に、別の蜂の巣を見つけました。
And later, while packing the grass into a garbage bag, I found another beehive.
今度は、私、同じ愚は犯しませんでした。
This time, I didn't make the same mistake.
一気にスプレーガンを噴射し、反撃の気配がないことを確認したのち、蜂の巣の下に、火を付けた新聞紙を投入し、そこに再度、スプレーガンを噴射し、即席の火炎放射器で、蜂と蜂の巣を一瞬で灰にしました(*)。
I sprayed the spray gun at once and made sure there was no sign of a counterattack. After that, I threw some lit newspaper under the hive and sprayed it again with the spray gun. With this improvised flamethrower, I reduced the bees and the hive to ashes in an instant (*).
(*)素人さんは絶対にマネしないで下さい。私は、小学生の頃から、各種の薬品を使った燃焼や爆破を繰返してきた「火遊び」のエキスパートです。
(*) Amateurs, please do not try this. I am an expert in "playing with fire," having repeatedly burned and blown up things with various chemicals since I was in elementary school.
この攻撃を最後に、庭に蜂は見当らなくなりました。
After this attack, there were no more bees in the garden.
-----
コロナウイルスも、テロリストも、そして、蜂も ―― 時間を与えず一つたりとも残さずに一気に殲滅する。
The coronavirus, the terrorists, and the bees -- all to be eradicated in an instant.
この重要性を、今回の庭のメンテナンスで再確認しました。
The importance of this was reconfirmed during this garden maintenance.