『韓国の人は、とても親切だった』という話も聞いて、安心しました。
次女が2泊3日の韓国の旅行から帰ってきました。
My second daughter has just returned from a 3-day, 2-night trip to South Korea.
とても楽しかったといっていたので、ちょっとホッとしています。
She said it was “a lot of fun,” so I'm relieved.
海外旅行は、最初の1回目で、その後のアクティビティが変わってくることを、私は色々な人から聞いて知っていたからです。
I know from various people that the first time you go abroad, the activities you do afterward will change.
『韓国の人は、とても親切だった』という話も聞いて、安心しました。
I was also relieved to hear that the people of Korea were very kind.
私、常々、「国家と国民は別の主体」と言い続けてきました。これを肌で感じることは、とても大切なことだと思っています。
I have always said that “the state and its citizens are separate entities.” I think it is essential to experience this for yourself.
私:「で、韓国で何してきたの？」
Me: “So, what did you do in Korea?”
娘:「ひたすら食べてきた。どれもとても美味しかった」
Daughter: “I've been eating non-stop. Everything was delicious.”
うん、旅行とは娯楽ですので、これで正しいのですが、私なら、別のベクトルに向くだろうな、と思いました。
Traveling is a form of entertainment, so that is correct, but I thought I would head in a different direction.
パッと思いつくところでは、
The first things that come to mind are
■板門店（パンムンジョム）
■Panmunjom
■西大門刑務所歴史館（ソデムン刑務所）
■Seodaemun Prison History Hall
■光州5・18民主化運動記念館
■Gwangju May 18th Democratic Uprising Memorial Hall
■南営洞対共分室（旧大韓民国警察庁治安本部）
■Namyeong-dong Anti-Communist Branch Office (former South Korean National Police Agency Security Headquarters)
■濟州4・3平和公園
■Jeju April 3rd Peace Park
■華川（ファチョン）戦争記念館
■Hwacheon War Memorial Museum
そして、
And
■大統領官邸
■the Presidential Residence
ですね。
サムギョプサル、ビビンバ、ソルロンタン、サムゲタン、プデチゲもいいですが、私なら、上記の場所の観光を選ぶと思います。
Samgyeopsal, bibimbap, seolleongtang, samgyetang, and pudeojjigae are all good, but I would choose to go sightseeing at the above places.