外国の人から、―― なんで、そんなに危険な日本列島なんかに住んでいるの？ と問われたら、合理的な説明ができないです
私は『都市は"雪"に弱い』ということを、思い知っています。
I have learned that cities are vulnerable to snow.
今朝も思い知りました。
I was reminded of this again this morning.
雪の日が出張日(だいたい隔週)に当たるとは、とても残念です。本当に私は運が悪い。
I'm sorry that snow days fall on your business trip days (usually every other week). I'm unlucky.
今日も、積雪もしていない少量の雪の影響で、品川までの電車のダイヤの、ほぼ全部が遅延していました。
Today, almost all of the train schedules to Shinagawa were delayed due to a small amount of snow that had not accumulated.
それでも、なんとか、目的の特急列車に乗り込むことができて、安堵しています。
Still, I am relieved that I boarded the express train I wanted.
-----
都市は"雪"だけでなく、"風"にも弱いです(出張が中止になったことがあります)。"雨"にも弱いです。"地震"に弱いことは、世界共通だとは思いますが。
Cities are vulnerable not only to “snow” but also to “wind” (I once had to cancel a business trip).” They are also vulnerable to “rain.” Earthquakes” are common in the world, I think.
思うに、自然災害の影響を受けにくい場所が、都市になりやすかったのだろうと、と思います。
I think places less susceptible to natural disasters were more likely to become cities.
日本の都市の多くは、(1)起伏の少なく、(2)河川があり、(3)湾岸に直結しています。これらは、人流や物流を支える要素です。
Most Japanese cities have (1) few ups and downs, (2) rivers, and (3) direct connections to the Gulf Coast. These are elements that support logistics for human flow.
しかし、重要なことを忘れてはなりません。
However, we must not forget something important.
都市を成立させている土地は、「氾濫(水害)がくりかえされることによって、土砂によって平地が広げられたもの」です。
The land on which cities are built is “the flat land that has been expanded by sediment due to repeated inundation (flooding).
すなわち、氾濫(水害)が、都市を作ってきた、と言えます。
In other words, it can be said that flooding (flood damage) has created cities.
調べてみて頂ければ分かりますが、日本の大半の都市の水害ハザードマップは、だいたい「真っ赤」です。
As you can see, flood hazard maps for most Japanese cities are usually “bright red.
しかし、真っ赤なエリアは、生活をしていく上ではとても便利です。起伏が少なく、繁華街へのアクセスが良い。道路も、公共交通も充実しています。なにより人口が多い。
However, the bright red area is a great place to live. There are few ups and downs and easy access to downtown. There are good roads and public transportation. Above all, the population is large.
人口が多いと税収が多くなり、税収が多くなれば、福祉施設(図書館などを含む)を建設するコストも捻出でき、文化的レベルの高い街になります。
A larger population means more tax revenue, which can be used to defray the cost of building welfare facilities (including libraries, etc.) and give the city a higher cultural level.
-----
そんな風に考えていくと、日本列島というのは、実に面倒くさい国土ですよね。
When you think about it in this way, the Japanese archipelago is a troublesome land.
■山間部は豪雪で孤立しかねないし、
■Mountainous areas could be isolated due to heavy snowfall,
■沿岸部は津波の恐怖に怯えなければならず、
■Coastal areas have to be frightened of tsunamis,
■そのどちらでもない地域は、公共交通が少なくて、外出しにくい。
■ Areas that are neither of these have little public transportation and are difficult to get out and about.
そして、
And,
■それらのいずれでもない都市部の大部分は、水害レッドエリアで、大地震の場合、水、電気、ガスのインフラが破壊され、物流が途絶やすく、命の危険に直結している
■Most of the urban areas that are not one of these are flood-red areas, where a major earthquake could destroy water, electricity, and gas infrastructure, easily disrupt logistics, and directly endanger lives.
加えて、
In addition,
■比較的アクセスの良い沿岸部の多くには、原発等の発電所が建設されている
■Nuclear power plants and other power generation plants are being built in many relatively accessible coastal areas
さらに言えば、
Even more so,
■日本列島には『活断層がない』という場所がありません。そして、実際、毎日100を越える地震が発生しています(体感できないだけです)。
■There is no place in the Japanese archipelago is “free of active faults. And in fact, over 100 earthquakes occur every day (you can't feel them).
毎日100～200の地震が発生しているのですから、「大地震が起きませんように(もし起きるなら、私の関係のない場所でヨロシク)」と祈っても、多分、無駄でしょう。
南海トラフ地震は、これまで、90～150年周期で、発生してきました。今後、30年以内の発生率は、80%だそうですが、私のような地震学の素人でも、納得できる数値だと思います。
Nankai Trough earthquakes occur over a 90- —to 150-year cycle. The probability of occurrence within the next 30 years is said to be 80%, a figure that even an amateur seismologist such as myself can agree with.
-----
外国の人から、
From a foreigner,
―― なんで、そんなに危険な日本列島なんかに住んでいるの？
"-- Why do you live in such a dangerous Japanese archipelago?"
と問われたら、合理的な説明ができないです。
I cannot give a rational explanation.
これについては、以前にお話をしましたが、『自分の生活居住区に対するこだわり』は、論理的には説明できないのです。
I have discussed this before, but 'commitment to one's living quarters' cannot be explained logically.
まあ、それでも理屈を捻り出すとしたら、"SIL"を持ち出すしかないかなぁ、と思っています。
If I had to develop a theory, I would have to bring up “SIL.”
SILを主観的に説明すれば、『自分が生きている間に、死に直結する自然災害が発生しないことを、祈ること』ということでしょう。
A subjective explanation of SIL would be 'to pray that a natural disaster that directly leads to death will not occur in one's lifetime.