嘔吐主義(ゲロリズム)を主導した人物が、『マスコミがこの事件を一向に報道しない』だの『国民からの同情やテロに対する批判がない』だのと言っていたとしても、『一体、どの口が・・・』などと言ってはならないのです。
私は、政治団体「NHKから国民を守る党」(N国)の党首へのテロ事件の犯人を非難します。
I condemn the perpetrators of the terrorist attack on the leader of the political group “Party to Protect the People from NHK” (N-Kokoku).
嘔吐主義(ゲロリズム)を主導した人物が、『マスコミがこの事件を一向に報道しない』だの『国民からの同情やテロに対する批判がない』だのと言っていたとしても、『一体、どの口が・・・』などと言ってはならないのです。
If the person who led the vomits (Gerolism) says that 'the media never reports this incident' or 'there is no sympathy or criticism of terrorism from the public,' we should not say, 'What the hell are you talking about...?
いかなる人物であろうとも、テロリズム(暴力主義)は否定されなければならないのです。
Terrorism must be rejected, no matter who it the target.
たとえ、
Even if,
■脅迫罪および威力業務妨害罪で東京地裁から懲役2年6カ月、執行猶予4年の有罪判決を受けていようが、
He may have been convicted of intimidation and obstruction of business with force by the Tokyo District Court and sentenced to two years and six months in prison with a four-year suspended sentence,
■兵庫県議会の竹内英明元県議の死去に際し、SNSで虚偽の情報を発信したとして、死者に対する名誉毀損罪が成立する可能性があろうが、
On the occasion of the death of Hideaki Takeuchi, a former prefectural assembly member of the Hyogo Prefectural Assembly, he may be charged with defamation of character against the deceased for sending out false information on a social networking service,
■そのくせ、「反社会的カルト集団」と言われたことに対して、名誉毀損訴訟を起した結果、請求棄却されていようとも、
He filed a defamation lawsuit against what he called an “antisocial cult group,” even though the claim was dismissed as a result,
『奴は不快だ』という理由だけで、テロをしかけていたら、世の中テロだらけになってしまいます。
If we were to start terrorism just because 'he is an offensive person,' the world would be whole of terrorism.
-----
これを認容すると、私(江端)も、簡単にテロの対象になってしまう世の中が、普通になってしまいます。
If we allow this to happen, it will become the norm in a world where I (Ebata) can quickly become a target of terrorism.
それは、困るんですよ ―― まあ、私はゲロリストではありませんが。
That's the trouble -- however, I am not a vomitist.