―― もしかしたら人間の知的能力(ChatGPTに相当する能力)というのも、電力量の単位で置き換えられるかもしれない
昔、「100W電球」というのが普通に使われていました。
In the past, “100W bulbs” were commonly used.
今は、ほとんどLED電球に替わって、同じ程度の光量に対して、消費電力はざっくり1/5程度(20W)程度です。
Most of them have been replaced by LED bulbs, which consume roughly 1/5 of the power (20W) for the same amount of light.
比して、ラズパイ(Raspberry Pi 4 Model B)の消費電力は、5.5～7Wくらいです。
In comparison, the power consumption of Raspberry Pi (Raspberry Pi 4 Model B) is about 5.5 to 7W.
-----
先日の出張で、工場の実験システムで、このラズパイ1台で、4つのリアルタイム映像の転送ができることを確認してきました。
On a recent business trip, I confirmed that a single Raspi can transfer four real-time video images in an experimental system at a factory.
また、ラズパイを使って2万人が同時に動くマルチエージェントシミュレータのデータベースを動かしています。
We also use Raspi to run a multi-agent simulator database with 20,000 people running simultaneously.
コストパフォーマンスから鑑みて、
Given cost performance,
―― コンピュータ(というか半導体)って、凄いなぁ
"Computers (or semiconductors) are awesome!"
と実感しています。
I realize that this is not the case.
------
以前、この抜群のコストパフォーマンスであるはずのコンピュータの消費電力が、生成AIによって「爆上がりする将来」の話をしました。
I have previously talked about a future in which the power consumption of computers, which are supposed to be outstandingly cost-effective, will “explode” due to generative AI.
生成AIが使用する電力が、いかに凄まじいものであるかが、分かろうというものです。
This is a good indication of the tremendous amount of electricity used by generative AI.
-----
などと考えていて、ふと気がついたのですが、
I was thinking about this, and it occurred to me that,
―― もしかしたら人間の知的能力(ChatGPTに相当する能力)というのも、電力量の単位で置き換えられるかもしれない
"Perhaps human intellectual capacity (equivalent to ChatGPT) could also be replaced by units of electricity."
電力の単位は、カロリーの単位に、置き換え可能です。
Units of calories can replace units of electric power.
例えば、
For example,
100W の電力を1時間（3600秒）使用した場合のカロリー量は、
The amount of calories for one hour (3600 seconds) of 100 W of power is the following.
これは、ざっくり、860 kcal は 約1時間半のランニング（10 km/h） や 約3時間のウォーキング（5 km/h） に相当します。これは、一般的な成人が1日に消費するカロリーの約1/3～1/2に匹敵する運動量です。
Roughly, 860 kcal is equivalent to about 1.5 hours of running (10 km/h) or 3 hours of walking (5 km/h). This is equivalent to about 1/3 to 1/2 of the calories a typical adult burns daily.
と、ここまでは、よく使われてきた「運動量とカロリーと体重の関係」を説明する話です。
So far, we have discussed the commonly used “relationship between physical activity, calories, and body weight.”
-----
しかし、ここからが違う。
But here's the difference.
これからは、ChatGPTの作ったレポート(とその電力量)、私が作ったレポートを教授とか上司が比較して、数値でジャッジする時代がくる。
The time will come when the reports made by ChatGPT (and their power) and my reports will be compared by professors or supervisors and judged by the numbers.
『うん、江端のこのレポートは、"10ワット"くらいだな』
"Yeah, this Ebata's report is likely to “10 watts."
という世界の出現です。
Such is the emergence of the world.
嫌な世界です。
It is a disgusting world.
そして、この世界の最も嫌なところは、「頭脳を使っている人は、エネルギー消費が激しい」という考え方から派生する、「太っている人間は、頭を使っていない」という間違った認識への誘導、がありえるということです。
The most disgusting part of this world is that there can be an induction, derived from the idea that “people who use their brains use more energy,” into the false perception that “fat people don't use their brains.”
いや、正確にいうと、私は、これが「間違っている」という論理的根拠を持っている訳でありません。もしかしたら『科学的に正しい』という可能性も否定できません。
No, to be precise, I do not have any logical basis for saying this is 'wrong.' I cannot deny the possibility that it may be 'scientifically correct.'
あんまり考えたことはなかったのですが、今考えてみると、テレビに出てくる科学者や経営者や、ノーベル賞の受賞式などに登場する人物で『この人、すごく太っているなぁ』と思った人の記憶がありません。
I never really thought about it, but now that I think about it, I can't remember any scientist or businessman on TV or at Nobel Prize ceremonies who thought, 'This person is so fat.
-----
ともあれ、私は、今の段階で、誰かが「知的運動量と体重」の関係を言い出す可能性について、警告を出しておきたいと思います。
Anyway, at this stage, I would like to warn you about the possibility of someone saying there is a relationship between “intelligent physical activity and weight.”
「ただの運動量と体重」で止めておきましょう。それ以上やっても、誰も幸せになりませんから。
Let's stop at “just physical activity and weight.” No one will be happy if you go any further than that.
自分の頭脳の運動量まで定量化されては、人生、やってられません。
I can't live my life if I have to quantify the amount of exercise my brain does.
-----
ただ、私の場合、論文執筆の後とか、ハードなプログラミングの直後とかには、確かに体重落ちているんですよ。
But in my case, I certainly lose weight after writing a paper or right after complex programming.
酷い時には2kgぐらい減っていて、ゾッとすることがあります。
In the worst cases, I have lost about 2 kg, which can be horrifying.
あと、メンタル面がやられている時も、体重落ちます。こっちは、もうびっくりするほどの勢いで痩せていきます。
Also, I lose weight when my mental health is hit. I lose weight at an alarming rate.
-----
最近、2つのプロジェクトのプログラムの問題点が解決しました。
Recently, I have resolved program issues with two of my projects.
1つは、半年くらい悩んでいたバグだったので、これを見つけた時は、本当にホッとしました。
One was a bug I had been struggling with for about six months, so I was relieved when I found this.
もう一つは、前述の「4つのリアルタイム映像の転送を確認」です。
The other is those above “confirm four real-time video transfers.
今の私は、(人間ドッグ時の基準体重より)2kg太っています。
I am now 2 kg overweight (from the standard weight at the time of the physical exam).