「人を動かす」とは、「人から嫌われる」ことと同義です。
私は、職業として主任研究員として終えることが確定しています。
I will undoubtedly end my career as a senior research engineer.
これは、私の希望（上に上がると人の管理の仕事をやることになるが、そういうのは苦手）と、私の特性（コンピュータを使ったフロント業務が性に合っている（ただし仕事がうまく回っている時だけ））がマッチングした、マリアージュとも言えます。
This can be called a "marriage" of my preference, not to move up to management because I’m not good at it, and my aptitude for front-end work involving computers (but only when things are running smoothly).
ですが、「自分のやりたいことが続けられるわけではない」という点においては、デメリットもあります。
However, there are disadvantages in that I cannot always continue doing what I want.
-----
まず、基本的に「何でも屋」と見られますので、手の足りない部署に突っこまれます。
First of all, I am generally seen as a "jack-of-all-trades," so I am often assigned to understaffed departments.
そうなると、過去の経験（技術等）が使えません。
My experience (technical skills, etc.) becomes useless.
となると、一から勉強をし直さなければなりません。これは正直、面倒です。
This means I have to start studying from scratch again, which is honestly a hassle.
仕事が増加するより、仕事の内容が変わる、という方が、なかなかつらいものです。
Rather than an increase in workload, a change in job content is much harder to deal with.
私は、世の中の多くの人が、「他人とマウントを取りたい」「相手より有利な立場になりたい」などとは考えていないと思っています。
I believe that most people in the world are not thinking, “I want to dominate others” or “I want to be in a more advantageous position than others.”
それよりも「自分がこれまでやってきた仕事を続けて、ラクをしたい」と考えています（言い切ってしまいますが、多分、これが真実です）。
Instead, people want to continue doing the work they’re used to and take it easy. I’ll say it flat out, this is probably the truth.
自分が望む変化であれば、構いませんが、他人（組織を含む）によって変えられる変化というのは、とてもつらいものなのです。
If the change is something you want, that’s fine, but changes imposed by others, including organizations, can be excruciating.
逆に、「自分がこれまでやってきた仕事を続けて、ラクをしたい」と思うのであれば、「他人とマウントを取り」「相手より有利な立場になる」必要があります。
Conversely, if you want to continue doing the work you’ve always done and keep things manageable, you have to “take the upper hand” and “be in a more favorable position than others.”
マウントを取るのにもエネルギー（気合）が必要ですし、「嫌われる勇気」なんぞは、当然に必要です。
Taking the upper hand requires energy (mental grit), and naturally, you’ll need the so-called "courage to be disliked."
「人を動かす」とは、「人から嫌われる」ことと同義です。
“To move people” is synonymous with “being disliked by people.”
いい人と呼ばれる人が出世をしないのは、当然です。「いい人」は人を動かすことができないからです。
It’s no wonder that so-called “nice people” don’t get promoted. Because they can’t move people.
-----
出世はしないけど、責任も増えない。
No promotion, but no added responsibility either.
やりたいことが時々できて、嫌なことは我慢する。
Sometimes I get to do what I like, and I put up with what I don’t.
まあ、上を目指しても、下に居続けても、どちらもあまり幸福ではない、ということは言えそうです。
Well, whether you aim for the top or stay at the bottom, neither seems to bring much happiness.
(ウラは取っていないのですが)、『学生の頃に、生徒会長やら、テニス部の部長やら、陽のサイドにいた人間は、将来出世しない』という仮説があるようです。