人類は、新しいメディアが出るたびに「知能が下がる」「記憶が減る」と騒ぎ立ててきました。でも今のところ、滅んではいません ーー 不思議ですね。
先日テレビで、「スマホの利用で語彙力が落ちる」という話を耳にしました。
The other day, I heard on TV that "using smartphones reduces vocabulary skills."
こういう話は枚挙に暇がなく、新しい技術や文化の出現に対する漠然とした不安が源になっているようですが、すべてを無視するわけにもいきません。
These kinds of claims are endless and often stem from vague anxieties about new technologies or cultures, but we can’t ignore them entirely.
■「テレビを見るとバカになる」──これは、まずデタラメでしょう。
■ "Watching TV makes you stupid"? This is nonsense.
そもそも「バカ」の定義が不明確です。
To begin with, the term "stupid" is not clearly defined.
■「マンガを読むと知能が落ちる」──証拠はありませんし、読解力向上を示す研究も存在します。
■ "Reading manga lowers intelligence" ー There’s no evidence for this, and some studies even show it can improve reading comprehension.
■「YouTubeばかり見ていると集中力が落ちる」──統計的な裏付けは不十分です。
■ "Watching too much YouTube reduces concentration" ー There's insufficient statistical backing for this claim.
というか、YouTube視聴中はそれなりに集中していると思います。
If anything, people seem quite focused while watching YouTube.
■「電子辞書は紙の辞書より劣る」──学習効率に明確な差はないという研究が多く、私個人は電子辞書の方が圧倒的に優れていると思っています。
■ "Electronic dictionaries are inferior to paper ones" ー Many studies show no significant difference in learning efficiency, and I find electronic dictionaries vastly superior.
辞書で1語を探す間に、電子なら10語は調べられる。
With a paper dictionary, you find one word in the time it takes an electronic one to find ten.
そして、英語習得は「接触回数」が命だと信じています。
I believe that repeated exposure is key to mastering the English language.
■「AIに頼ると考える力が衰える」──これについては結論が出ていませんが、「AIに頼るとラクできる」ことには100%同意します。
■ "Relying on AI weakens your thinking ability" ー no conclusive evidence yet, but I 100% agree that "relying on AI makes life easier."
このあたりまでは、いずれもエビデンスに乏しい風評といえるでしょう。
Up to this point, most of these are unfounded rumors lacking solid evidence.
---
では、ここからは論文などで一定の裏付けがあるものをご紹介します。私のコメントも併せて記します。
Now, let’s look at topics that have some support in academic literature, along with my commentary.
■「スマホの利用で語彙力が落ちる」── 一部の研究で支持されていますが、私は懐疑的です。
■ "Using smartphones reduces vocabulary" ー some studies support this, but I’m skeptical.
わからない語彙をスマホで“秒で”調べられるのは、むしろ語彙力強化につながると思うのです。
Being able to look up unfamiliar words in seconds should help increase vocabulary.
ただし、そもそも調べる気がない人にとっては、確かに語彙力は落ちるかもしれません。
That said, if someone doesn’t bother to look things up, their vocabulary might indeed suffer.
■「SNSを使いすぎるとコミュニケーション能力が低下する」──一部の研究がこれを支持しているようです。
■ "Overuse of social media lowers communication skills" ー some studies seem to support this.
ただ、私はSNSを使っていないのに、コミュニケーションが得意ではないので何とも言えません（得意そうに見られていることは自覚していますが）。
However, I don’t use social media and still struggle with communication, so I wouldn’t say that ー though I know people often think otherwise.
■「ネット検索ばかりしていると記憶力が落ちる」──これは、かなりの研究で支持されているようです。
■ "Constant internet searching reduces memory retention" ー this is supported by a considerable amount of research.
■「ゲームばかりやっていると暴力的になる」──肯定・否定ともに多様な研究があります。
■ "Playing too many games makes you violent" ー there are studies both supporting and refuting this claim.
私はアナログ・デジタル問わずゲーム全般に弱く、やりません（勝てないからです）。
I’m terrible at games, both analog and digital, and don’t play them because I always lose.
それでも私のコラムには、ときどきオフェンシブな発言が出てきます。
Yet, my columns still occasionally feature offensive remarks.
ちなみに、ゲームはeスポーツとして公式に認められた現在、「ゲーム＝暴力的」という論理は、「スポーツやってる奴は暴力的だ」という主張と同レベルでして、私は個人的にこれを肯定します。
Now that gaming is officially recognized as an e-sport, saying "games cause violence" is as logical as saying "sports players are violent," ー And I support that logic (as my own opinion).
■「写真を撮りすぎると記憶に残らない」──これは、多くの研究で支持されています。
■ "Taking too many photos diminishes memory" ー This is widely supported by research.
私は旅行先でもほとんど写真を撮りません。
I rarely take photos, even when traveling.
なぜなら、見返す機会がほぼないからです。
Because I hardly ever look at them afterward.
だったら、ライブの風景を目に焼きつけた方がマシだと思っています。
In that case, it’s better to imprint the live scenery in my mind.
---
人類は、新しいメディアが出るたびに「知能が下がる」「記憶が減る」と騒ぎ立ててきました。
Humanity has always panicked about "declining intelligence" or "weakened memory" every time a new medium appears.
でも今のところ、滅んではいません ーー 不思議ですね。
But so far, we haven’t gone extinct ー curious.