以前、日本のワールドカップ出場の際、私は、「議会の最中に、観戦休憩を動議した阿呆な自民党議員もいたらしい。」という内容の記録を残しています。
以前、日本のワールドカップ出場の際、私は、
When Japan qualified for the World Cup in the past,
「議会の最中に、観戦休憩を動議した阿呆な自民党議員もいたらしい。」という内容の記録を残しています。
I left a record stating, "Apparently, there was a foolish LDP lawmaker who proposed a recess during a parliamentary session to watch the match."
残念ながら、この私の見解に対して、今も私は、1ミリのブレもなく「私の意見を支持しています」。
Unfortunately (or rather, predictably), I still support my opinion without a millimeter of wavering.
つまり、この観戦休憩の動議を出した議員は「アホだ」と思っています。
In other words, the lawmaker who proposed the recess for watching the match is, in my view, an "idiot."
-----
現在、実家に帰省している嫁さんから、
Currently, my wife, who is back at her family home,
「明日11:00からのNHK大谷君のロジャースの試合を録画お願いします」
sent me a LINE message saying, "Please record Ohtani-kun’s Dodgers game on NHK at 11:00 tomorrow."
というメッセージが入っていました。
That was the message I received.
なんのことかと思って教えてもらったら、
I had no idea what she was talking about, so I asked her to explain.
⚾大谷翔平選手の二刀流復活 NHK総合で⚾
Shohei Ohtani’s Two-Way Comeback to Be Broadcast on NHK General ⚾あす(17日)の先発登板が発表された
It was announced that he will start pitching tomorrow (the 17th).ドジャースの #大谷翔平 選手
Shohei Ohtani of the Dodgersパドレス戦をNHKは地上波で生中継します
NHK will broadcast the Dodgers vs. Padres game live on terrestrial TV.17日11時～ 総合
June 17th from 11:00 a.m. on NHK General※当初予定していたBSから変更です※
Changed from the originally scheduled BS broadcast1イニングの見通しですが
He is expected to pitch just one inning,実に663日ぶりの投打二刀流です
but it marks his first two-way performance in 663 days.
ということで、まあ、嫁さんの指示通りにしました。
So, I went ahead and followed her request.
急ごしらえの番組編成がすごかったです。
The hastily assembled programming was quite intense.
NHKは、複数の番組を中止し「つぎはぎ」にして、11:00〜15:00くらいまで、4つの番組を差し替えて中継を強行するようです。
They patched together four different programs and forcefully replaced them to broadcast the game from around 11:00 to 15:00.
しかもNHKの正午のニュースとバッティングしている時間帯は、
What’s more, during the time it overlapped with NHK's noon news,
NHK第2（Eテレ：教育テレビ）の番組を食っても、そちらに回すという執念です。
They diverted the broadcast to NHK Educational TV (E-Tele), sacrificing its scheduled programming—such was their obsession.
（通常は、ニュースの時間帯は中継は止めるものです）
(Normally, live sports broadcasts pause for the news.)
そして、予定していたNHKの教育番組すらも潰して、中継を続けるということなのでしょう。
Well, it seems they decided to scrap one educational program to continue the broadcast.
つまり、教育番組を1つよりも『大谷翔平選手の二刀流復活』の方が価値がある、という判断なのでしょう。
They probably judged that "Shohei Ohtani's two-way comeback" was more valuable than one educational show.
-----
今回も『観戦休憩の動議を出す議員は出てくるのかな』
So this time as well, I find myself wondering,
と、私は興味深く見守っています。
"Will another lawmaker be proposing a recess to watch this game?"—and I’m watching with great interest.