今回の選挙で、「愛国心」と「日本人ファースト」を唱えた政党が躍進したことにも、ショックを受けています。
私の政治的座視が、世の中のマジョリティとずれていると感じたのは、憲法改正論に関するアンケート結果を見た時でした。
I realized that my political passivity was out of sync with the majority when I saw the results of a public survey about constitutional revision.
平和憲法の根幹である第9条の改正について、国民の多くが賛意を示していると知ったとき ―― かなりショックを受けたのを覚えています。
I clearly remember being quite shocked when I learned that half of the population supported revising Article 9, the core of Japan's pacifist constitution.
私がこの結果を受け入れるには、かなりの時間（数年単位）が必要でした。
It took me quite a long time—on the order of years—to come to terms with that result.
-----
で、今回の選挙で、「愛国心」と「日本人ファースト」を唱えた政党が躍進したことにも、ショックを受けています。
And now, I’m once again shocked by the success in the recent election of a political party that championed “patriotism” and “Japan First.”
私は、「愛国心」は権力が国民を戦争へと促す扇動的用語であり、「日本人ファースト」は、海外の人に対する不寛容を示す下品な言葉というイメージを持っていたからです。
That’s because, to me, “patriotism” is a provocative term used by authorities to push people toward war, and “Japan First” strikes me as a vulgar expression that reflects intolerance toward international cooperation.
ところが、この話を長女にしたところ、「？」という顔をしていて、逆に私の方がビックリしました ―― 長女は、私が何を言っているのか分からん、という感じでした。
However, when I brought this up with my daughter, she gave me a puzzled look—in fact, I was the one who ended up surprised. She seemed to have no idea what I was talking about.
逆に、嫁さんは、私とほぼ同意見でした。「愛国心」などとは絶対に口にできない、と言っていました。
On the other hand, my wife was almost entirely in agreement with me. She said she could never bring herself to utter the word “patriotism.”
この手の話は、ネットで質問すると、ろくな話にならないのは分かっていたので、ChatGPTに聞いてみました。
Knowing that asking this kind of question online would only lead to trouble, I decided to ask ChatGPT instead.
ChatGPTの結果では、長女の反応がマジョリティ（多数派）であることが分かり、私はさらにショックを受けています。
According to ChatGPT, my daughter’s reaction is actually representative of the majority view—this revelation gave me another jolt.
-----
私は、「常に私が正しい」などとは思っていませんし、前述のように世間との意見の乖離があるのは分かっています。
I don’t think I’m always right, and as I mentioned earlier, I know my views sometimes diverge from public opinion.
とはいえ、たとえ生成AIからの意見であるとしても、そういう事実を突きつけられるのは、正直つらいものです。
That said, even if the opinion comes from a generative AI, having such a fact pointed out to me is, to be honest, painful.
でも、まあ、いいかな。
But well… maybe that’s fine.
80年ほど前に「愛国心」で権力と一緒に踊り踊らされた日本国民の皆さんには悪いけど、仮に「愛国心」が悪質なナショナリズムに変わっていったとしても、すでに私は「逃げきった」という年齢に至っております。
I do feel sorry for the Japanese people who, about 80 years ago, were swept up by power under the banner of “patriot.” Still, even if patriotism now turns into a malignant form of nationalism, I’m already at an age where I can say I’ve “escaped.”
私は、一抜けします。
I’m out.
あとは、皆さんで、うまく皆さん自身の（×国家の）平和と安寧を確保してください。
From here on out, I hope you all can find a way to secure peace and tranquility—for yourselves, not for the state.
『今回の選挙では、参政党という政党が躍進しました。彼らは簡単に「愛国心」という言葉を使い、正直、私は怖いです』とChatGPTに相談してみた件