映画「ペリリュー 楽園のゲルニカ」は、親子でも、恋人でも、夫婦でもいいのですが、「1人」で見に行っても"いい映画"です。
昨日、映画「ペリリュー 楽園のゲルニカ」を見てきました。
Yesterday, I went to see the film Peleliu: Paradise Lost.
多くの感想が投稿されているようですが、私が強く受け取ったのは、
There are many reviews and impressions out there, but what I felt most strongly was—
―― リアルな戦争を次の世代に伝えなければならない、大人たちの焦り
—an urgency among adults who feel they must pass on the reality of war to the next generation.
でした。
That was the feeling I received.
-----
この作品は、ハリウッド映画のような徹底した実写リアリズムでもなく、日本の戦争記録映画がもつ重厚さとも違う。
This work is neither the intense live-action realism of Hollywood films nor the solemn weight characteristic of Japanese wartime documentaries.
過剰な権力批判にも寄らず、戦争の是非を正面から突きつけるわけでもない。
It does not lean into excessive criticism of authority, nor does it directly challenge the morality of war.
英雄も悪人も登場しません。悲惨な戦場は描かれていますが、アニメーションを用いることで、「見るに耐えない惨劇」を巧みに緩衝しつつ提示しているように思えました。
No heroes or villains appear. The battlefield is depicted as tragic, yet the use of animation seems to cushion the unbearable brutality while still presenting it effectively.
一見すると、戦争の悲惨さを表層的にすくい取っただけの作品に見えるかもしれません。
At first glance, it may seem like a film that skims only the surface of war’s tragedy.
しかし実際には、戦場の悲惨さに加えて、『登場人物たちが敗戦を認められなかった心理――すなわちサンクコスト効果（埋没費用効果）』を非常に分かりやすい形で描いているように感じられました。
But in reality, beyond the tragedy of the battlefield, it vividly portrays the mindset of those who could not accept defeat—what behavioral economics calls the “sunk cost effect.”
-----
そして何より特徴的なのは、この作品が「子どもと保護者が共に観て、観終わったあとに沈黙する」タイプの教育映画ではないことです。
What is most distinctive is that this is not an educational film in which children and parents watch together and then fall silent afterward.
むしろ、観終わった後に一緒に語ることを可能にする設計になっている。
Instead, it is designed so that people can talk together after watching it.
そこに、作品としての面白さとは別の、『大人たちの焦りが生んだ一つのソリューション（あるいは伝達技術）』があるように思いました。
In that aspect, I sensed a kind of “solution”—or communication technique—born from the very urgency adults feel.
もっとも、これは私の深読み、あるいは誤読かもしれませんが。
Of course, this may be my overinterpretation—or even a misreading.
-----
私たちのほとんどは戦争を知りません。知らない戦争を語ることには、矛盾や欺瞞が入り込んでしまうと感じる人もいるでしょう。
Most of us have never experienced war. Some may feel that speaking about a war we do not know inevitably carries contradictions or a sense of hypocrisy.
しかし、子どもたちにどうこう言う前に、まず私たち自身が学びに行けば良いのです。もちろん、子どもが見ることには、私たちが見るよりも大きな意義があるとは思いますが、
But before telling children what they should think, we adults should be the ones to learn first. Of course, when children watch such films, it may hold even greater meaning than when we do.
―― 『子どものために』という言葉を濫用して自分達の行動を決めるような大人になったら、私たちは人間としてダメだと思う。
—If we become adults who use the phrase “for the sake of the children” to justify our own decisions, then I believe we fail as human beings.
私たちは、私たち自身のために、必要だと思うことを学び、考え、行動しなければならないのだと思います。
We must learn, think, and act for ourselves—because we believe it is necessary for us.
というわけで、映画「ペリリュー 楽園のゲルニカ」は、親子でも、恋人でも、夫婦でもいいのですが、「1人」で見に行っても"いい映画"です。
So, whether you go with family, a partner, a spouse, or anyone else, this is a film you can absolutely watch alone.
・・・と言いつつ、私は嫁さんと二人で行ってきましたけどね。
…That said, I went with my wife.