私にとっての通貨は、―― 「技術力」ですね。
■銀座のクラブに通えるようになることが、その人のステータスになる
- Going to attend the club of Ginza will be the status of that person
■ベンツを所有することが、その人のステータスになる
- Owning Benz will be the status of that person
■結婚式に、与党総裁からの祝電を貰えることが、その人のステータスになる
- getting a greeting from the president of the ruling party will be the status of that person
―― 「という感じが、よく分からん」と嫁さんに話していたところ、
When I talked to my wife "I cannot understand their feeling", she said to me,
嫁さん：「『ステータスを示す』ことが『目的』ではないのかもしれないよ」
Wife:" "Showing their status" might not be their purposes"
と言われました。
江端：「というと？」
Ebata:"What is it?"
嫁さん：「それらの行為は、自分の仕事の枠を広げる『人脈』のプラットフォームという『道具』なのかもしれない」
Wife: "These behaviors may be just "tools" of as a platform of personal network to extend their work."
-----
なるほど。
I see.
個人でできることは、知れていますが、他の人との協力関係が築けるのであれば、それは、価値のある『道具』になるかもしれません。
Personal activities must be limited, however, even if they can establish a cooperative relationship with other people, they might have valuable "tools".
しかし、そのように考えてみると、今のところ私には関係なさそうです。
But thinking about it, I don't have to care of it at all.
私にとって、その人を評価する『通貨』は何かと問われれば、―― 少くとも「人柄」「人徳」「優しさ」ではない。
What is my "currency" to evaluate that person is not at least "personality" "humanity" "kindness".
「趣味」でもないし、私に興味のない「知識」をどんなにひけらかされようが、私は評価しない。
It is not a "hobby", and I will not evaluate anyone who shows off "knowledge" that I am not interested in.
「信念」「思想」などは、論外です。
"Belief" "Thought" etc. are out of the question.
-----
私にとっての通貨は、―― 「技術力」ですね。
My currency is "technology power".
私にない「圧倒的な技術力」に対して、圧倒的な魅力を感じます。
I feel overwhelming charm about "overwhelming technical power" that I do not have.
だから、私にとって「与党党首からの結婚式の式典の電報」なんぞ、計算用紙にもならない、ただの紙っきれです。
So, for me, "the telegram of the wedding ceremony from the ruling party leader" is just a piece of paper that does not become a calculation paper.
私だったら、「従来の1000倍の高速化を実現する、解探索プログラムコード」が記載されている祝電の方がいいです。
I would rather to give me "the telegram of the wedding ceremony written "solution search program code that realizes 1000 times faster speed than in the past".