―― ポジティブな感情は、超揮発性
私はプログラムやシステムが上手く動くと、簡単に喜びます。
I am easily pleased when my program or system works well.
そんでブログに書いたり、人に言ったりしてしまいます ―― 嬉しそうに。
Then I blog about it and tell people about it -- happily.
-----
でも、同僚を見ていると、そういう感情を見せることなく、淡々と業務として報告をする人もいます。
But when I look at my colleagues, I see that some do not show such emotions but report casually as part of their duties.
―― 大人だなぁ
-- They're an adult.
と感心します。
I admire them.
大人の社会人たるもの、プログラムやシステムごときで、一喜一憂するものではないのかもしれません。
As an adult members of society, we should not be happy or sad about a program or a system.
そういう落ち着いた感じの人を見ていると、
When I see people who are calm like that, I think
―― 単に、私が幼稚なんだな
--, I must be childish.
と思います。
-----
私、自分の豪邸や高価な自動車や宝飾品やブランド品を、テレビ番組などで開示する人の心理が、良く分かりません。
I don't understand the psychology of people who disclose their mansions, expensive cars, jewelry, and brand-name goods on TV programs.
第1に、持たざる者である私が見ても、そんな番組楽しい訳がない ―― むしろ嫉妬の対象になりえる。
First, from my point of view as a have-not, there is no way I would enjoy such a program -- in fact, I would be jealous of it.
第2に、そもそも開示することにメリットがない ―― むしろ犯罪に巻き込まれるリスクを高めるだけである。
Second, there is no benefit to disclosing it in the first place -- in fact, it only increases the risk of being involved in a crime.
うん、多分間違っていない、と思う。
Yes, maybe this logic is not wrong, I think.
-----
しかし、私の『プログラムやシステムが上手く動くと、喜びます』の行動原理と、上記の行動には、何か似たようなところがあるような気がします。
However, there is some similarity between my 'I'm happy when a program or system works well' principle of behavior and the above behavior.
それはどういうことかと言えば、
What does that mean? That meas,
『嬉しいことは、ちゃんと記録に残さないと、簡単に忘れてしまう』
"If we don't record what makes us happy, it's easy to forget."
ということです。
心理学を学ぶまでもなく、悲しい記憶は何年でも続きますが、嬉しい記憶は下手すると1時間足らずで消滅してしまいます。
Without studying psychology, sad memories can last for years, but happy memories can disappear in less than an hour if they are bad.
まあ、簡単な例は『入試の合否』ですね。合格した喜びはその日で消えることがあります。しかし、不合格の悲しみは、それと比較して、2桁から3桁の倍数くらいは継続します。
A simple example is "passing or failing an entrance exam." The joy of a pass disappears within the day. In comparison, however, the sadness of a rejection lasts about two or three orders of magnitude longer.
―― ポジティブな感情は、超揮発性
-- Positive emotions are hyper-volatile
は、間違いないです。
is no doubt.
私は、嬉しい記憶を忘れない内に残して、それを後で見直すことで、日々を生き延びるという ―― 非常にちっちゃい生き方をしている訳です。
I am a person who survives each day by keeping happy memories before I forget them and revisiting them later -- as a narrow-minded person.
-----
自分の豪邸や高価な自動車や宝飾品やブランド品は、私が思うに『嬉しさを継続させるものではない』のだと思います。
I think mansions, expensive cars, jewelry, and brand-name goods are not what 'keeps the joy going.'
ポジティブな感情は、差分方程式で表現される、というのは、よく知られているは話です。
It is a well-known fact that "difference equations express positive emotions.
揮発性のポジティブな感情を再認識する為には、『他人に自慢する』『他人から羨しいと思って貰う』という手段が、てっとり早いのだろう、と思います。
The quickest way to reaffirm volatile positive emotions is to "brag to others" and "have others envy you.
嫉妬や犯罪リスクを犯してまで、個人情報を開示するのは、嬉しさを維持するための、ちっちゃい生き方の一つのメソッドなのだと思います ―― 私と同様に。
I think disclosing personal information, even at the risk of jealousy and criminal threat, is one method of a narrow-minded life to maintain a sense of joy -- just like me.