―― もはや、賢者も歴史から学ぶことはできないんじゃないかなぁ
「愚者は経験に学び、賢者は歴史に学ぶ」は、ビスマルクの格言ですが、
"Fools learn from experience, and wises learn from history" was Bismarck's maxim, however,
―― もはや、賢者も歴史から学ぶことはできないんじゃないかなぁ
"I wonder if the wise can no longer learn from history."
という気がしています。
I come to think so.
すぐに思う浮ぶのは「コロナ」と「ウクライナ」です。
The two that immediately come to mind are "Corona" and "Ukraine."
全く、予想もできない事態が起きて、私のような素人はもちろん、いわゆる専門家と言われている人ですら、予測の範囲内にないことが発生し続いてきましたし、続けています。
Unpredictable events that are not within the scope of prediction of even so-called experts, let alone laypeople like myself, have occurred and continue to happen.
例えば ―― 『我が国は、とっとと白旗を上げて降参していれば良かった』という、太平洋戦争における米国との戦争についての私の歴史認識は、今、現在進行形で『本当にそうだったのかな？』と思わせるに至っています。
For example -- "My historical perception of the war with the United States in the Pacific War, that 'Our country should have just raised the white flag and surrendered,' is now ongoing, leading me to wonder, 'Was that the case?'"
歴史に学ぶのであれば、こんな疑問は発生してこないはずです。
If I were to learn from history, such questions would not arise.
(まあ、軍事大国が必ずしも勝利しないことは、ベトナムやアフガニスタンでの米国を見れは明かですが)
(The military superpower doesn't always win, as evidenced by the U.S. in Vietnam and Afghanistan.)
まあ、現在のウクライナと当時の日本では、状況は違い過ぎますが、その状況も含めて、『経験からも歴史からも、正解は導き出せない』と思うのです。
The situation in Ukraine today is too different from that in Japan. Still, including that situation, I think 'the right answer cannot be derived from experience or history.
というか、『そもそも正解はあるのか？』
Or rather, 'Is there a right answer to begin with?'
-----
来年あたり、この日記を読み直して、『なんで、私は、こんな抽象的かつ哲学的な語りをしてりるんだ？』 と、頭の中に疑問符が浮んぶあるだろうと思い、一応、キーワードを残しておきます。
I'll leave you with a few keywords in case you reread this diary next year and wonder, "Why am I talking in such an abstract and philosophical way?" so I will leave some keywords here in case there will be a question mark in your mind.
"ワグネル反乱"
"The Wagner Rebellion."
"内乱に国際法は適用されるのか？"(*1)
"Does International Law Apply to Civil War?" (*1)
(*)https://www.cao.go.jp/pko/pko_j/organization/researcher/atpkonow/article063.html
どうやら、『現時点では、国家主権を超越する主体は存在しない(*2)』―― らしいです。
"At present, no entity transcends national sovereignty" (*2).
(*2)https://www.icrc.org/en/doc/assets/files/other/irrc-873-vite.pdf
-----