まあ、私も機械との格闘の日々は長いので、よく知っているのですが、機械というのは、気紛れに「自己治癒」することがあります。
こちらは、我が家で2013年(10年前)に購入した、HDDレコーダです。
I purchased This HDD recorder in 2013 (10 years ago) at our home.
一昨日から、30秒毎に2秒くらい停止(黒い画面)になるという不思議な現象を繰り返しております。
Since the day before yesterday, I have been experiencing a strange phenomenon where it stops (black screen) for about 2 seconds every 30 seconds.
これが、録画画面だけでなく、チューナモードでも発生するので、『HDDエラーではない』と判断しました。
Since this occurs in the recording screen and tuner mode, I decided it is not an HDD error.
HDMIケーブル、電源、NTSC全てチェックしましたが、問題はなく、さらに、その隣りに設営したNASも停止させてみたのですが、症状が改善しません。
I have checked all HDMI cables, power supply, NTSC, everything is fine; and I even tried shutting down the NAS set up next to it, but the symptoms are not improving.
『さすがに寿命かな』と思いました。
I thought, 'This is indeed a lifetime.
しかし、残念です。
However, it is a pity.
なぜなら、すでにこの製品、製造中止となっており、リモコンも手に入らないので、新品の代替リモコンをすでに購入すみだったからです。
This is because I had already purchased a new replacement remote control, as this product was discontinued and no remote control was available.
-----
『30秒毎に2秒くらい停止(黒い画面)になる』
'Every 30 seconds or so, it stops (black screen) for about 2 seconds.'
という障害は、なかなかに微妙でして、
The failure to do so is quite subtle,
―― 不快だけど、番組の内容が分からなくなるほどではない
"Offensive, but not so offensive that I lose track of the program."
というギリギリのラインなのです。
This is the very edge of the phase.
実際に、そのモードでNHKの大河ドラマを見てしまったくらいです。
I even watched an NHK historical drama in that mode.
ハマスとイスラエルの特番は、私の知識で補完できましたし。
And I was able to supplement my knowledge of Hamas and Israel with special programs.
-----
まあ、それでも、これはダメだと思いましたので、代替品を探しはじめたのですが、市場にHDDレコーダの製品がほとんど出まわっていません。
Well, I still thought this was a bad idea, so I started looking for a replacement, but very few HDD recorder products are on the market.
加えて値段も高い。
In addition, the price is high.
正直、これには困りました。
I was troubled by this.
江端家は、外付けHDDに2チューナ分、HDDレコーダに2チューナ分を割り当てていて、前者が主に嫁さんが、後者は私が利用しています。
The Ebata family allocates two tuners to an external HDD and two to an HDD recorder, with the former used primarily by the wife and me.
録画されている番組も、完全に棲み分けされています。
The recorded programs are also completely segregated.
『ドラマ、バラエティ、歌番組』 v.s. 『イスラム、テロ、ナチス、歴史、科学」です。
'Drama, Variety, Song Shows' v.s. 'Islam, Terrorism, Nazis, History, Science'.
『これは値段の問題ではないな』と考えて、新規機種の購入の検討を開始していました。
'This is not a problem of price,' I considered purchasing a new model.
-----
ところが、今日、試しに稼動させてみたら、この障害が完全に直っていました。
However, this failure was entirely fixed when I tried running the system today.
二日間の私とのバトルを忘れたかのような、復活です。
It is a resurgence as if it has forgotten the two-day battle with me.
まあ、私も機械との格闘の日々は長いので、よく知っているのですが、機械というのは、気紛れに「自己治癒」することがあります。
I have been struggling with machines for a long time, so I know them well, but machines can "self-heal" in a whimsical way.
しかし、大抵の場合、これは、錯覚です。
Most of the time, however, this is an illusion.
近い未来に完全に沈黙すると思いますが、まあ、それまでは働いてもらうつもりです。
I think they will be utterly silent shortly, but I will let it work until then.