1時間を稼ぐのに、ゼーゼー言っている最中に、この「頭脳をフル回転させながら、失なった無意味な数時間」は ―― 死ぬほど痛い。
世界的に有名なアルゴリズムの改良版を考えていました。
Last night, I contemplated an improved version of the world-famous algorithm, which I believe is the most popular and effective.
しかし、先行研究を調べても、私の考えと同じん内容の論文が出てこなくて、不思議に思っていました。
However, I wondered why I could not find any papers describing the same ideas as mine when I checked the previous studies.
―― もしかして、私が世界初？
"Perhaps I am the first in the world?"
もしそうなら、『これで、1本(の論文)稼げた！』てなことを考えていました。
If so, "Now I've earned one (thesis)!" I thought to myself.
-----
まいったなぁ。
Oh, man.
これから、『江端法』なんて名前が付くアルゴリズムが世界で使われるようになるのかなぁ。
I wonder if algorithms with names like the "Ebata Method" will be used.
自己紹介の時に、「あの『江端法』の江端です」なんて、言わなくちゃならないのかなぁ。
I wonder if I have to say, "I am Ebata of that 'Ebata Method'" when I introduce myself.
偉そうに聞こえないように、言い方をちょっと工夫しなければ。
I have to be a little creative in how I say it so that I don't sound like a pompous ass.
などと考えながら、コーディングをしていたのですが、
I was coding, thinking about things such as the above.
『あれ？ コスト値が状態に対して変動的であったとしても、従来法がそのまま適用できるんじゃないか？』
'Huh? Even if cost values were variable for the state, wouldn't the conventional method still apply?'
と気がついたのは、朝の5時でした。
I realized that it was 5:00 in the morning.
-----
1時間を稼ぐのに、ゼーゼー言っている最中に、この「頭脳をフル回転させながら、失なった無意味な数時間」は ――
While heaving to earn an hour, these "meaningless hours lost while racking your brains at full speed"--
死ぬほど痛い。
Hurts to death for me.