その『主張の虚無さ』『人徳のなさ』『リーダーシップの不在』を、自分の頭で計算しなければならない。
東京都知事選挙が終わりました。
The Tokyo gubernatorial election is over.
私は、今回、上位3人を順番通りに、当てました。
I guessed the top three in the correct order this time.
といっても、今回は、あんまり難しくはなかったと思います。
However, this election was not too difficult.
本当に賭けが成立していたとしたら、多分、レートは、1.1とから1.2くらいじゃないかと思います。
If we made the bet, the rate would probably be between 1.1 and 1.2.
ちなみに、選挙の結果を賭けにすることを合法としている国はあります。代表的な国としては、イギリス、アイルランド、オーストラリア、ニュージランドが、ブックメーカーが選挙結果を含む様々な出来事に対する賭けを提供しています。
Incidentally, there are countries where it is legal to place bets on the outcome of elections. Typical countries are the UK, Ireland, Australia, and New Zealand, where bookmakers offer bets on various events, including election results.
もっとも、運用上に際しては、各国の法律や規制を遵守することが前提となりますが。
However, the laws and regulations of each country must be complied with in operation.
------
逆をやってはどうか、と思うのですよ。
Why not do the opposite, I think?
下位3位を予想する ―― これは、かなり難しいと思う。
Predicting the bottom three -- this would be not easy.
『立候補者の主張が、どれほど、人の心を打たないか』という予測は、最高に難しいです。
'It is tough to predict how much a candidate's claims will not strike a chord with people.
仮に不快な言動を続けることによって、ワースト地位を高めようとしても、当然、それを妨害することも簡単です。
Even if they try to enhance their worst status by continuing to say or do something offensive, it is easy to sabotage their attempts.
なにしろ、今回のワースト投票数は、211票, 297票,302票です。これは組織票で簡単にひっくり返せる数です。
At any rate, the worst vote count this time is 211, 297, and 302. The result will be a number that organizational votes could easily overturn.
それ以上に何が良いかというと、全候補者の主張を完全に理解する必要があり、その『主張の虚無さ』『人徳のなさ』『リーダーシップの不在』を、自分の頭で計算しなければならない。
What's better than that, you have to understand the candidates' claims fully and calculate the 'emptiness of their claims,' 'lack of humanity', and 'absence of leadership' in your mind.
これは、選挙に対する興味を高める効果もあるでしょうし、宝くじより複雑性が増し、多分、当選の配当も相当に高くなる。
This method would also increase interest in elections, complexity over lotteries, and the winning payout considerably.
ワースト5位のドンピシャを当てて、配当が10億円くらいになれば、皆必死になって選挙を見るようになるでしょう。
If we win the fifth worst donor and the dividend is around a billion yen, people will be desperate to watch the election.
さらに難しくするのであれば、10位から12位を予想する、とかでも良いかもしれませんが、多分、これは難しすぎて、賭けが成立しないと思います。
If you want to make it even more complicated, you could do it by predicting 10th to 12th place, but this is probably too difficult, and the bet would not be viable.
------
この合法ギャンブルと投票率の間に関連性が発生するかどうかは分かりませんが、少なくとも、選挙速報が、競馬の生中継くらい面白くなるかもしれない、というだけでも、十分ではないかと思うのです。
It is not clear whether there is a link between this legal gambling and voter turnout, but it is at least enough to suggest that election bulletins may become as interesting as live horse racing.