いずれにしても、この「体臭」の問題で、『飲み会の参加に躊躇(恐怖)しているシニア男性が、少なくとも一人は存在すること』を、覚えておいて頂ければ幸いです。
ここ最近、私は、色々理由をつけて、飲み会の出席を遠慮しています。
Lately, I have been refraining from attending drinking parties for several reasons.
しかし、これまで記載されていなかったことの要因の一つに「体臭問題」があります。
However, one factor that has not been mentioned is the “body odor problem.”
-----
以前、インターン歓迎会に出席した時、シニアの方の近くに座ったのですが、その方の体臭が凄くて、飲食に集中できない、ということがありました。
Once, when I attended an intern welcome party, I sat near a senior who had a terrible body odor that made it difficult for me to concentrate on eating and drinking.
で、さりげなく、他のシニアの方の近くの席に移動をしたのですが、次の席でも体臭に直面しました。
So, I casually moved to a seat near other seniors, but I was also confronted with body odor at the seat.
この一件は、私に衝撃を与えました ―― 『シニアの男性は臭う』
This one shocked me -- “Senior men stink.”
まあ、サンプル2件ですが、それでも連続2件です。
Well, it is just a sample of two cases, but still two cases in a row.
これはシニアの私に、根源的な恐怖を与えました。
This gave me, as a senior, a fundamental fear.
―― 私も、臭うに違いない
"I must be a source of body odor, too."
-----
娘たちのレポートから、断酒前の私の体臭が、無視できないレベルにあったのを知っています。
I know from my daughters' reports that my body odor before sobriety was at a non-negligible level.
しかし、断酒後であったとしても、私の加齢臭までは抑えられていないはずです。
However, even after sobriety, I would not have been able to control my older smell.
そして、体臭に関する問題が、アンタッチャブルで、センシティブであり、基本的に解決手段がないことは、これまで申し上げてきた通りです。
And as I have said, the problem of body odor is untouchable, sensitive, and basically without a solution.
私、「体臭」については、これまで色々論じてきたのですが、仮説ですら解決法を思いついていません ―― それくらい、この問題は難しい。
このような観点からも、私は「リモート飲み会」というのは、『この問題の消極的な対応方法の一つである』と思うのです。
From this perspective, I think “remote drinking” is 'one of the passive ways to deal with this problem.
-----
いずれにしても、この「体臭」の問題で、『飲み会の参加に躊躇(恐怖)しているシニア男性が、少なくとも一人は存在すること』を、覚えておいて頂ければ幸いです。
In any case, you would appreciate it if you could keep in mind that “there is at least one senior male who is hesitant (afraid) to attend a drinking party” because of this “body odor” problem.
つまるところ ――
The bottom line is--
『我々シニア男性はか弱い。それのみでは生きてゆけないただの細胞体だ。だからあまりいじめるな』
"We senior men are frail. We are just cellular bodies that can't survive on our own. So don't torment us too much."
です(出展は超有名なので省略)。
(The exhibit is very well-known, so I omit it.)