で、今日は、自分用のメモとして、こんな動画を作っていました。
嫁さんから、会社に電話がかかってきて、「ドアが開閉できなくなった」との連絡を受けました。
My wife called me at work and informed me that the door was not working.
まあ、私、ドアノブの修理に関しては、学生時代の下宿でずっとやってきて「普通に修理できる」という自信がありました。
Well, I've been doing doorknob repairs for a long time in my student lodgings, and I was confident that I could fix them normally.
ところが、
However,
―― レバーハンドルが動くのに、ラッチボルトが外れない
"The lever handle moves, but the latch bolt does not release"
こんな現象は見たことがありません。
I've never seen such a phenomenon.
レバーハンドル部を外して見てみたのですが、原因が分かりませんでした。
I removed the lever handle part and looked at it, but I couldn't figure out why.
ラッチ部分も、外部からは異常を観測できませんでした。
I did not observe any anomalies in the latch part, either.
ただ、ラッチ部分に見なれない金属片が飛び出ているので、そこをペンチで押さえながら、レバーハンドルの可動部を回してみたら、たまたまラッチボルトが動きました。
However, I found an unfamiliar piece of metal sticking out of the latch area. While holding the piece of metal with pliers, I turned the movable part of the lever handle, and the latch bolt happened to move.
私は、そのタイミングを逃さずに、ドアを開きました。
I opened the door, without missing its timing.
その後、一気にドアノブを解体しました。
Then I dismantled the doorknob at once.
-----
観測の結果、ラッチの伝達部が金属疲労で破損して、まったく開閉ができなくなりました。
Observations showed that the transmission part of the latch had been damaged by metal fatigue and could not be opened or closed at all.
開閉ができないのでドアノブを分解することもできない、というデッドロックの状態になってしまいました。
I ended up with a deadlocked situation, where I couldn't open or close the door and, therefore, couldn't even disassemble the doorknob.
このような状態が、トイレなどの密室で発生したら、逃げだす手段がありません。
If such a condition occurs in a closed room, such as a toilet, there is no way to escape.
そこで、あらかじめドアの一部を破壊して、脱出方法を確保しておくことにしました。
So, I decided to destroy part of the door in advance to ensure a way out.
で、今日は、自分用のメモとして、こんな動画を作っていました。
So today, I made this video as a note for myself.