―― 借金は、『踏み倒せること』を、皆さんご存じですか？
闇バイトの強盗事件が、毎日のように続いています。
There is a series of robberies by “dark part-time workers” that continue almost every day.
私、毎日、ニュースを見るたびに、頭の中で『？』が100個くらい出てきます。
Every time I watch the news, I get about 100 questions in my head.
―― こんなに毎日ニュースをやっている最中に、なんでわざわざ"今"やるんだ？
Why are they doing this "now," even in the news every day?
世間のこの事件に関する関心は今や最大級ですし、そして警察はメンツにかけてかならずこの犯罪の壊滅を進めるはずです。
Public interest in this case is at an all-time high, and the police will do everything they can to bring this crime to justice.
どう考えても、犯罪を実行する側にとっては、今は、『最悪の実施期間』ですよね。
No matter how I view it, this is the 'worst possible time' for those committing crimes.
「ほとぼりが冷めるまで実行を自粛する」が、正解のはずです。
The correct answer is “refrain from action until the heat dies down.”
なぜ、この「当たり前」が、彼らには"ない"のだろうか？
Why cannot they have this “common sense”?
-----
私:「やつら、ニュース見ていないのか？」
Me: “Don't they watch the news?”
嫁さん:「うちの娘たちも、見ていないじゃん(YouTubeばかり)」
Wife: “My daughters don't watch TV either (they're always on YouTube).”
簡単に論破されてしまいました。
I was easily defeated in the argument.
-----
そういえば、「外食チェーン店への客による迷惑行為動画」の話の時にも似たような話をした記憶があります。
Come to think of it, I remember talking about something similar when we discussed videos of customers causing trouble at chain restaurants.
■2023年1月：回転寿司チェーン「スシロー」の店舗で、少年が醤油差しの注ぎ口や湯呑みを舐める
January 2023: A boy licks a soy sauce bottle spout and a teacup at a Sushiro conveyor belt sushi restaurant.
■2023年1月：「はま寿司」の店舗で、客がガリを直接食べる
January 2023: Customers eat pickled ginger directly at a “Hama Sushi” restaurant.
■2023年1月：「くら寿司」の店舗で、客が回転レーン上の寿司にわさびを勝手にのせる
January 2023: A customer puts wasabi on sushi on the conveyor belt without permission at a Kura Sushi restaurant.
■2013年：コンビニエンスストアの従業員が、アイスクリームケースの中に入る
2013: A convenience store employee enters an ice cream case
まあ、この行為についての是非は語るまでもありませんが、『その動画をSNSにアップロードする』という行為に対して、私は、かなり混乱したのを覚えています
Well, there's no need to talk about the pros and cons of this action, but I remember being entirely confused by the action of 'uploading that video to a social networking site.'
つまり、回転寿司事件を起こした4人の彼らは、「155万人に1人の『超低能エリート』」といえるエクセレントでアメージングな存在なのです。
そして、こういう低能の行為を、若者全体に適用して論じる同じく低能な大人にも、私は不快を感じています。
I also feel uncomfortable with the low-level adults who apply this kind of low-level behavior to all young people and discuss it.
-----
私は、闇バイトの強盗(殺人)に関わった奴らが、いかにも「犯罪のしろうとです」という顔をして、平気でメディアに曝している様にも、腹を立てています。
I am also angry at the way the people involved in the robbery (murder) of the Yami-baito(“dark part-time workers”) are appearing in the media with the look of “we're just ordinary criminals”, as if they don't care.
強盗殺人の刑法の最高刑は「死刑」です。
I think many people don't know this, but the maximum penalty for robbery and murder under the criminal code is “death.”
では、最低刑は何だと思いますか？
So, what do you think the minimum sentence is?
強盗殺人の刑法における最低刑は「無期懲役」です(刑法第240条)。
The minimum penalty for robbery and murder under the Criminal Code is “life imprisonment” (Article 240 of the Criminal Code).
しかも、有期懲役刑は適用されません(正直、調べた私が驚いたくらいです)。
What's more, a fixed-term prison sentence is not applied (to be honest, I was surprised when I looked it up).
つまり、闇バイトの強盗殺人に関わった人間は、もう、そこで人生終わり(死)です。
In other words, anyone involved in the robbery and murder of the dark part-time job is finished (dead) there.
しかも、その報酬が、50万円とか100万円程度の、端金(はしたがね)とのバーターです
Moreover, the reward is a pittance of around 500,000 or 1,000,000 yen.
全く、本当に、ペイしない犯罪です。
It's a crime that doesn't pay at all.
-----
はっきり言いますけどね、
To be clear,
―― 借金は、『踏み倒せること』を、皆さんご存じですか
"Do you all know you can 'walk away from debt'?"
50万円とか100万円程度の金、法的手続を経て簡単に踏み倒せます。ちゃんと法律でもその「踏み倒した場合の法律の適用」についても規定されています。
You can easily avoid paying back money of around 500,000 yen or 1,000,000 yen by going through the legal process. The law also clearly stipulates the application of the law in the event of default.
そもそも資本主義社会とは、お金中心に組み立てられている社会なのですから、『借金は踏み倒せること/踏み倒されること』を前提としないと、回すことができません。
In the first place, a capitalist society is a society that is built around money, so it cannot function unless it is based on the premise that 'debts can be defaulted on/debts can be defaulted'.
「犯罪のしろうとです」という顔をして平気でマスコミに顔を晒す強盗殺人をした若者は、『借金は踏み倒せること』を知らなかった、としか思えません。
The young man who committed robbery and murder and then showed his face to the media without a care in the world, with a look on his face that said “I'm a criminal amateur”, I can only think that he didn't know that “debt can be dodged”.
-----
私:「そもそも、『合法な借金の踏み倒し方』があることを知らないんだろうなぁ」
Me: “To begin with, I wonder if they even know that there is such a thing as ‘how to default on a loan legally.’”
嫁さん:「合法？ 本当に？」
Wife: “Is it legal? Really?”
私:「うん。ただ、私も、これについては、法学ゼミに10年間近く通っていて、ようやく獲得した知見だから、一般の人は、全く知らないんだろうなぁ」
Me: “Yeah, but I've been going to law seminars for nearly 10 years, and I've finally acquired this knowledge, so I think most people don't know about it.”
嫁さん:「そりゃそうだ」
Wife: “That's right.”
私:「『借金は踏み倒すことが可能である』ということを、義務教育か高等教育の中で教えないとダメだと思うんだよね」
Me: “I think it's necessary to teach people that it's possible to default on your debt during compulsory or higher education.”
嫁さん:「それは・・・教えにくそうだね」
Wife: “That... seems hard to explain.”
私:「そうなんだよなぁ。学校教育で、『モラルハザードを教える』というの難しいよなぁ」
Me: “That's right. It's difficult to ‘teach moral hazard’ in school education, right?”
それでも、『借金は踏み倒すことが可能である』ことをちゃんと知っていれば、今の「闇バイト」の事件は、全くなくならないまでも、かなり件数は減ると思うんですよ。
Even so, if people knew that it was possible to avoid paying back debts, I think the number of cases of “dark part-time workers” would decrease considerably, even if not completely disappear.
-----
という訳で、『借金で困っている人』は、そもそもお金がないのでしょうから、時々、大学や民間で開催されている「無料法律相談」みたいなところに、駆け込んで下さい。
So, if you are 'in debt and trouble,' you probably don't have any money, so please occasionally go to places like the 'free legal consultations' held at universities and in the private sector.
無料法律相談の相談員も、使えん奴はいますし、説教をするバカもいるかもしれませんが、少なくとも、彼等には守秘義務がありますので、あなたの情報の漏洩については、それほど心配しなくて良いと思います。
There may be some free legal consultation counselors who are useless or give you a lecture. Still, at least they are bound by confidentiality, so you don't have to worry too much about your information being leaked.
あなたに"説教"をするバカな弁護士に当たったとしても、「無期懲役」と「死刑」の二択しかない道よりを選ぶよりは、はるかにマシだと思います。
Even if you happen to get a lawyer who gives you a “lecture”, it's still much better than choosing between the two options of “life imprisonment” and “death penalty”.