『あいつ、昨夜、死んだのかもしれんなぁ』
若いころ、私にも友人というものがいました。
When I was young, I also had so-called "friends".
その友人と二人で、深夜の京都の街を泥酔しながら、声を張り上げて歌いながら学寮に帰ったのを覚えています。
I remember in the middle of the night, singing at the top of my voice while drunk with my friend, returning to the dormitory.
で、昨夜で、何十年かぶりで、その夢を見ました ―― かなり鮮明に。
So, last night, for the first time in decades, I had that dream - quite vividly.
ですので、
So,
『あいつ、昨夜、死んだのかもしれんなぁ』
'I wonder if he died last night...'
と思いました。
I thought.
今は、連絡を取りあっていないので、生死は不明です。
We are not in contact with each other now, so I don't know whether he is alive or dead.
そして、彼の生死は今後も不明のまま、いずれ私も死にます。
And his life or death will remain unknown in the future, and I will also die eventually.
-----
ともあれ、私の中では、彼は、死んだことにして、心の中で「葬式」をあげました。
Anyway, in my mind, I pretended he was dead and held a “funeral” in my heart.
『いい奴だったなぁ』と、彼のことを思い返しています。
I reflect on him and think, 'He was a good guy.
もし、彼がまだ生きていたとしたら、彼は怒るかもしれませんが ―― 私たちは、これでいいのです。
He might be angry if he were still alive - but we are OK with this.