―― 自分が良いと思うものが、他人が良いと思うとは限らない
以前、私は嫁さんに、高村薫さんの「神の火」を読んで感激し、その本を嫁さんに強く勧めました。
About ten years ago, I was moved to the book titled "God Fire." The author is Takamura Kaoru-san, and I strongly recommend the book to my wife.
嫁さんは、「最後までガマンして読んだけど、最後まで何の感慨もなかった」と言われて、かなりショックを受けました。
She said, "I accepted your recommendation without complaining, and I could not have any emotion about this book," I was shocked to hear her comment.
―― 自分が良いと思うものが、他人が良いと思うとは限らない
"Things that I think are good are not always good for others."
これは、ティーンエイジャが最初に学ぶ通過儀礼の一つですが、それでも、私は、
That is a typical "rite of passage" for teenagers; however, I thought
―― 自分が「熱狂的に良い」と思うものであれば、それは客観的に「良い」ものも含んでいて、自分の想いの1/100くらいは伝わるんじゃないないかな
"Things that I think are good fanatically may include some objective good things. So, the hundredth part of my illusion will get the point across to others."
という仮説があったのですが、これが「バラバラ」に壊れた瞬間でした。
This hypothesis of mine was broken all to pieces at the moment,
-----
今、中学3年生の次女には、課題図書として、サイモン・シンさんの「宇宙創成」が出ているようです。
Now, my junior daughter has a homework assignment on a "book report" for "space creation," the author of which is Mr.Simon Lehna Singh.
宇宙の創成を解明していく科学者たちの闘いを描いた、科学ドキュメントの本です。
It is a book of scientific documents that depicts the battle of scientists who clarify the creation of the universe.
私は、サイモン・シンさんの本は、全て読んでいます。
I read all the books of Mr.Simon Lehna Singh.
家族旅行でバリにいったとき、「暗号解読」に夢中になってしまい、そのバリの旅程を想い出せないほどです。
When I went to Bali on my family trip, I became infatuated with the book, whose title was "Decryption," and I could not remember Bali's itinerary.
ですから、この「宇宙創成」の素晴しさも、当然に理解しています。
So, of course, I understand the wonderfulness of this "space creation" as well.
この課題図書を出した<次女>の教諭とは、多分、良い友人になれると思っています。
I think I can probably become a good friend with the teacher of "junior daughter," who submitted this assignment book.
-----
ですが、
However, I am quite doubtful
―― この教諭と私が「熱狂的に良い」と思うこの本への想いの1/100でも、次女にも伝わるか
"whether 1/100 of this book's value will also be transmitted to the second daughter, even if both this teacher and I feel that this book is 'enthusiastic good'"
というのは、かなり疑わしいと思っています。
「サイモン・シンさんの本は、人を選ぶ」と思うのです。
I think that the books of Mr.Simon Lehna Singh will choose a person.