江端:「つまり、『自分の手で親を殺す』という後ろめたさから逃れるためだけに、そのツケ(苦痛)を私に払わせるな、と、頼んでいるんだ」
先日、長女が実家に帰省していたので、録画しておいた「“死の迎え方” ヒトの穏やかな死とは」を、無理矢理、視聴させました。
The other day, my eldest daughter was visiting her parents, so I forced her to watch the video I recorded for the program “How to Die: A Peaceful Death for Humans.”
長女が、チャンネルを変えないように、私が横でずっとつきっきりでした。
I stayed by her side to ensure she didn't change the channel.
この番組では、現代における人間の死生観と終末期医療の変化について探求していました。
This program explored the changing views of death, dying, and end-of-life care in modern times.
私は、「この私(江端)が、穏やかな最期を迎えるための身体的変化」について、長女の頭に叩き込んでおきたかったのです。
I wanted to make sure that my eldest daughter understood that I was going through physical changes to have a peaceful death.
この番組で、私が長女に教え込みたかったのは以下の2点。
There were two things I wanted to teach my eldest daughter through this program.
(1)死期5年前から、栄養を摂取していたとしても、BMI(ざっくり言えば体重)は減少する。それゆえ、無理に食べさせたり、飲ませたり、点滴させる意味はない。
(1) Even if the patient has been receiving nutrition for five years before death, their BMI (roughly speaking, their weight) will decrease. Therefore, there is no point in forcing them to eat, drink, or receive an IV drip.
(2)外部から見ると呼吸困難のように見えても、酸素が欠乏することによって脳内でエンドルフィンが分泌され、穏やかな気持ちになっている可能性が高い。それ故、延命処理を施すと苦痛を長引かせることになる。
(2) Even if it looks like the patient is having breathing difficulties from the outside, it is highly likely that the brain is secreting endorphins due to a lack of oxygen and that the patient is feeling calm. Therefore, administering life-prolonging treatment will only prolong their suffering.
-----
これ、私の経験にも合致するのです。
This also matches my own experience, as shown in the following.
- 食欲のない父に、介護士が、無理矢理スプーンを突っ込んでいた風景に、ショックを受けたこと
- I was shocked by the scene of the caregiver forcibly shoving a spoon into my father's mouth, who had no appetite.
- (姉に聞いた話ですが)、大量の点滴を打った後、父が苦しみでのたうち回っていたこと
- (I heard this from my older sister) After being given a large amount of intravenous fluids, my father was writhing in agony
などです。
-----
私は、長女にこの番組を見ながらお願いをしていたのです ―― 「私が『食べたくない』『飲みたくない』といったら、どうか放っておいてくれ」と。
While watching this program, I asked my eldest daughter, “If I say ‘I don't want to eat’ or ‘I don't want to drink,’ please leave me alone.”
加えて、『苦痛を長引かせるだけの延命処置も止めてくれ』、とも。
In addition, I also said, “Please stop life-prolonging treatment that only prolongs suffering.”
江端:「つまり、『自分の手で親を殺す』という後ろめたさから逃れるためだけに、そのツケ(苦痛)を私に払わせるな、と、頼んでいるんだ」
Ebata: “In other words, I ask you not to give me pain for escaping the guilt of ‘killing own parents with your own hands.’”
長女:「でも、『自分の手で親を殺す』という決断は重いなぁ。パパが、私をラクにさせるためだけに、その苦痛を我慢してれない？」
Eldest daughter: “But the decision to ‘my parents with my own hands’ is serious. Can't you bear the pain for my sake?”
江端:「ふざけるな」
Ebata: “Don't mess around.”
-----
皆さん。もう覚悟しましょう。
Everyone, let's get ready.
私たちの人生で最も苦しい親孝行とは、自分の判断で親を殺すことです。
The most painful form of filial piety in our lives is to kill our parents on our judgment.
(↑クリックでコラムに飛びます)
(Click to go to the column)