『自分にできることはやった』と自分に言い切れるのであれば、もう『それでいいんじゃないかな』と思います。
私、これまで「沈黙は暴力である」てな主張を展開してきました。
I have been making the argument that “silence is violence.”
最近気がついたのですが、あらゆる手を尽して『もう打つ手が思い浮ばない』場合があります。
I've noticed recently that there are times when I've tried everything and 'I can't think of anything else to do.'
そんな時、「江端、一体どうするんだ」と言われたら、もう、黙るしかないですよね。
If someone asked me what I would do in a situation like that, I would have no choice but to keep quiet.
もう、本当に何も思い浮ばなかったので、私、生まれて初めて「沈黙」してみました。
I couldn't think of anything, so I tried to be silent for the first time.
-----
できないことはできないのです。
What I can't do, I can't do.
私ができないことが、私が無能で、浅学で、技術力がなく、創作性がないことが理由であるなら、それは私の責任であるし、私はそれで納得します。
If I can't do something because I'm incompetent, uneducated, lacking in technical skills or creativity, then that's my responsibility, and I'm okay with that.
『自分にできることはやった』と自分に言い切れるのであれば、もう『それでいいんじゃないかな』と思います。
If I can say, “I did what I could do,” then that's good enough.
そんなことに今頃気がつく、という辺りが、私の「ダメなところ」なんだろうなぁ、と、しみじみと思っています。
I think that the fact that I'm only just realizing this now is one of my “weak points.”
-----
ちなみに、私が沈黙を続けたら、他の人がしゃべり出しました。
Incidentally, when I kept quiet, the others started talking.
どうやら、「沈黙は"返事"である」とも言えるみたいです。
It seems that “silence is a reply” as well.