私は、生物としてダメダメなんじゃないかな、と思うことがあります(真剣に)。
テレビ会社による「社員の女性の性的サービスの上納システム疑惑」で、現在、国内で大騒ぎになっているようです。
There seems to be a big fuss in Japan at the moment over allegations of a system in which female employees of a TV company were forced to provide sexual services.
ただし、現時点では真偽は不明ですので、本件についてはコメントしません(ちなみに、ChatGPTも、解答を拒否しました)。
However, the truth is unknown, so we will not comment on this matter (incidentally, ChatGPT also refused to answer).
本日は、ちょっと観点を替えて、この件について考えてみたいと思います。
Today, I would like to consider this matter slightly differently.
「上納システム」を成り立たせる主体(主に男性)の心理です。
This is the psychology of the leading players (mainly men) in the “sex system.”
-----
私は、女性を上納されて『嬉しい』という機能がない、または、機能があっても発動しないように製造されているように思います。
Even if I am offered a woman as a sex object, I think that I am not equipped with the ability to feel 'pleasure' or that even if I am equipped with the ability, it is manufactured in such a way that it does not activate.
だから、たとえ「女性の上納」を申し出されたとしても、『そんなはいらん。もって帰ってくれ』と断る自信があります。
So even if I were offered a woman as a sex object, I would be confident enough to say, 'I don't want that. Take it back.'
私は自分の身の程をわきまえています。
I know the limitation of my attractive
体も顔も一般的な女性の嗜好対象ではないことは分かっていますし、思想にいたっては、女性どころか世界からずれまくっていると認識しています。
I know that my body and face are not the objects of general female tastes, and I recognize that my ideas are not only out of step with women but also with the world.
仮にそれらを全部クリアしたとしても、『私”が”好きでもなくて、私”を”好きでもない人間との性行為が、"楽しい"ものになるとは思えない』のです。
Even if I were to clear all of them, I would still not be able to think that 'sexual activity with someone who doesn't like me and I don't like her would be fun.'
いや、もしかしたら楽しいのかもしれないです。単に私に経験がないだけで。
No, maybe it might be fun. It's just that I haven't had any experience.
これは、私が「上納システム」の近く(権力とか)存在するだけの能力や器量がなかっただけのことかもしれません ―― 残念ですが、"それ"だけは"事実"だと思います。
This may just be because I didn't have the ability or the caliber to be offered sexual services - I'm sorry to say, but I think that's “fact.”
-----
私：「時々、私の方が『男として間違っているのか？』と思うことがある」
Me: “Sometimes I wonder if I'm the one who's wrong as a man.”
嫁さん：「これだけの性加害の事件があることを考えると、案外『そういうことかもしれない』」
Wife: “When we think about how many cases of sexual abuse there are, it's not surprising that it might be true.”
-----
私は、人間としては「男」よりも先に「エンジニア」が優先してしまうのかもしれません ―― とすれば、私は、生物としてダメダメなんじゃないかな、と思うことがあります(真剣に)。
As a human being, I may prioritize “engineer” over “man,” and if that's the case, I sometimes think that I'm a failure as a living being (seriously).