新連載「リタイア直前エンジニアの社会人大学漂流記」が始まりました。
Prologue — A Pre-Retirement Engineer’s Working-Adult Graduate School Odyssey: Rowing Through the Rough Seas of a Doctoral Program with the Oars of “MAS” (1-1)
こんにちは、江端智一です。3年間の“お休み”を経て戻ってまいりました。さて、私がリタイア（定年退職）間際のこの3年間、何をしていたかというと……。思い出すだけで吐きそうになる「地獄の日々」を送っていました。本連載で、赤裸々に語り尽くそうと思います。
Hello, this is Tomoichi Ebata. After a three-year “hiatus,” I have returned. So, what was I doing during these three years, on the verge of retirement? Simply recalling it makes me feel sick—I was living through what can only be described as “days of hell.” In this series, I intend to lay it all bare.
1万人を個別に動かす地獄のシミュレーション「MAS」
The Hellish Simulation of Individually Moving 10,000 Agents: “MAS”
序章となる前編では、私が定年退職を目前にして、大学院博士課程に突っ込んでいった話をしました。私をそこまで駆り立てた「マルチエージェントシミュレーション（MAS）」とは何なのでしょうか。
In the first part of this prologue, I described how, just before reaching mandatory retirement, I plunged into a doctoral program. What, then, is this “Multi-Agent Simulation (MAS)” that drove me that far?
In the first part of this prologue, I described how, just before reaching mandatory retirement, I plunged into a doctoral program. What, then, is this “Multi-Agent Simulation (MAS)” that drove me that far?
