「そんなに、夜の歓楽街で遊びたいものなの？」
緊急事態宣言の解除によって、夜の繁華街にも客が戻っているようです、
With the lifting of the state of emergency, customers seem to be returning to the downtown area at night, too
しかし、それに伴い、新型コロナウイルスの感染者も増える兆しを見せています。
However, along with this, there are signs that the number of people infected with the new coronavirus is increasing.
-----
私は別に「男性の世論の代表者」という訳ではありません。
I am not a "representative of male public opinion" separately.
「そんなに、夜の歓楽街で遊びたいものなの？」
"Do men really want to play in the downtown at night?"
と、家族が私に問うてくるのですが ―― 私に尋ねるな、と言いたい。
My family questions me, however I want to tell them not to ask me.
この件に関して、私は「男性の世論の代表者」の適格がないのです。
I do not qualify as a "representative of the male public opinion" on this subject.