「自分の公約の達成度を円グラフで記載していた」、39歳の理系出身者の方に投票しました。
「世界を「数字」で回してみよう」の連載を開始してから、私は政府因り ―― 政府を擁護する ―― 考え方をするようになってきました。
Since starting the "Let's Run the World by the Numbers" series, I have come to think something from government policy.
やはり、『日本全体を"数字"で見る』ために、各種の資料を読み倒して、計算しつくして、考え続けていくと、いつのまにか、政府案に近づいてきてしまうのです。
After all, when I read all kinds of data, do all kinds of calculations, and keep thinking about it in order to "see the whole of Japan in numbers," I will find myself getting closer to the government's plan.
もちろん、政府には批判されてるべき点は数多くあるのですが、現在の行政システムの枠組みの中では、『これ以上の対応は無理だろう』と、私ですら思ってしまうことが多いです。
Of course, there are many things that the government should be criticized for, but within the framework of the current administrative system, I often think, 'It would be impossible to deal with this any further'.
例えば ――
For example,
1億2600万人のワクチン接種のスケジューリングの最適解なんて、世界中のスーパーコンピュータをかき集めても、全く答えを出せない問題です。
The best solution for scheduling the vaccination of 126 million people cannot be found by gathering all the supercomputers in the world.
ちなみに、私は、AI信奉者が「なぜワクチン接種計画にAIを使わないのだ？」とか叫んで、『思いっきり恥をかけばいい』と思っています。
Incidentally, I hope AI believers will be embarrassed to the hilt when they shout, "Why don't you use AI in our vaccination programs?
それはさておき。
That aside.
-----
責められるべきは、行政庁よりは、むしろローメーカー(法律起案者)つまり「政治家」です。
It is the lawmakers, or "politicians," who should be blamed, rather than the administrative agencies.
違法と合法のギリギリの間(はざま)で、行政の尻を叩くのが、政治家の仕事です。
It is the job of politicians to beat the government's ass in the area between illegal and legal.
世の中には、政治家に「正義」とか「清廉」とか「感じ良い」とかを求める有権者が多いです。
There are many voters in the world who want politicians to be "righteous," "clean," and "pleasant".
しかし、私としては、「上手くやってくれる人なら、誰でもいい」( + 浮気やら、不倫やら、汚職やらをやらないか、やるなら、マスコミにバレない程度の工作ができる知性がある) です。
However, for me, it's "anyone who can get it right" (+ either they don't cheat, have an affair, or do corruption, or if they do, they have the intelligence to do so without the media finding out).
-----
さて、今回の東京都議会選挙ですが、先日、期日前投票にいってきました。
As for the Tokyo Metropolitan Assembly election, I went to vote the other day.
「自分の公約の達成度を円グラフで記載していた」、39歳の理系出身者の方に投票しました。
I voted for the 39-year-old science graduate who "used pie charts to describe the degree to which he had achieved his commitments.
ようやく、「数字で語れる政治家が出てきたか」という予感で、ちょっとウキウキしてしまいました。
I was a little excited at the prospect of finally having a politician who could speak in numbers.