長女が、Amazon Primeでも「映画クレヨンしんちゃん 嵐を呼ぶアッパレ！戦国大合戦」が見れない、と言っていました。
長女が、Amazon Primeでも「映画クレヨンしんちゃん 嵐を呼ぶアッパレ！戦国大合戦」が見れない、と言っていました。
My senior daughter told me that she couldn't watch "The movie Crayon Shin-chan The Great Battle in Warring States period" is not available on Amazon Prime.
多分、友人宅で上映会をやりたいのだろう、と思います。
Maybe she want to have a screening at a friend's house, I think.
でも、まあ、その、なんというか ―― なんとかしました(詳細は省略)。
But, well, what can I say -- I did something about it (details omitted).
-----
「映画クレヨンしんちゃん 嵐を呼ぶ モーレツ!オトナ帝国の逆襲」と併わせて、この2作は日本映画(×日本アニメ映画)の最高峰です。
Together with "Crayon Shin-chan The Adult Empire Strikes Back in heavy storm", these two movies are the best of Japanese movies (not "Japanese animation movies").
長女がその「情宣活動」をするなら、父親として、協力をすることにやぶさかではありません。
As a father, I am willing to help her for her activity.
-----
この『2作』について知っている人は、当然に知っていますし、知らない人は、当然に知らないわけで ―― それは、仕方がないことですが ――
People who know about these two works naturally know about them, and people who don't know about them naturally don't know about them -- it cannot be helped, however,
『偏見を排して、見ておいた方がいい』と思います。
I think it's better to watch them without prejudice.
後悔はさせません。
I won't let you regret it.