嫁さん:「いや、それは違うと思う。パラリンピックのアスリートの人たちの、あの物凄いパフォーマンスを、私たちの人生の一場面と見なすのには、無理がある」
パラリンピックの開会式の演説を見ながら思ったのですが、
I had a thought while watching the opening ceremony speech of the Paralympics.
―― 演説者の横に、キッチンタイマーの大型版を用意する、というのはどうでしょうか。
"How about setting up a large version of a kitchen timer next to the speaker?"
というか、日本全国に用意しろ。
Or better yet, have them available all over Japan.
特に、プレゼン能力絶無の小中校の学校の校長の話。
Especially the principal of an elementary or middle school with no presentation skills.
この大型キッチンタイマーがあれば、生徒たちも『覚悟』ができます。
With this large kitchen timer, the students will be 'prepared'.
そして、自分の学校の校長の知性と技能の有無を、客観的に把握できます。
They can then objectively ascertain the intelligence and skills of their school's principal.
あるいは学術会議の方式を取り入れても、いいかもしれません。
Alternatively, they could adopt the method of academic conferences.
大体の学会の発表時間は『討議を含めて』15分間です(予鈴:10分；終鈴:12分；打ち切り鈴:15分)。
The presentation time at most conferences is 15 minutes "including discussion" (10 minutes for the preliminary bell; 12 minutes for the final bell; 15 minutes for the closing bell).
という訳で、夏休みの自由研究のネタで困っている子どもたちに、ネタを提供します。
So, for those children who are having trouble finding a topic for their free research during the summer vacation, I will provide the story.
『どうして、校長先生の話は、こんなに長くて、つまらないのか？』
"Why are the principal's stories so long and boring?
-----
私、以前、日本の障がい者数/雇用者数のスケール感をざっくり理解する、というのを試みたことがあります。
I once tried to get a rough idea of the scale of the number of people with persons with disabilities/employees in Japan.
で、65歳以上/以下で、身体の障がい者の数も比較もしてみました。
I also compared the number of people with persons with physical disabilities in the 65+/under age groups.
要するに
In short,
―― 人間、いずれは、全員が障がい者になる
"Humans, eventually, will all be disabled"
という、当たり前の事実に気がついて、ハッとしたことを覚えています。
I was startled that I noticed the natural fact.
江端:「パラリンピックというのは、つまるところ、『私たち全員に係わる舞台』と言える訳だ」
Ebata: "The Paralympics is, in essence, a stage that concerns all of us".
と、パラリンピックの開会式を見ながら私が呟いていると、嫁さんに言われました。
When I was muttering to myself while watching the opening ceremony of the Paralympics, my wife said to me
嫁さん:「いや、それは違うと思う。パラリンピックのアスリートの人たちの、あの物凄いパフォーマンスを、私たちの人生の一場面と見なすのには、無理がある」
Wife: "No, I don't think so. I don't think it's possible to watch those amazing performances of the Paralympic athletes as a scene from our lives."
と言われました。
一瞬で、納得してしまいました。
In a moment, I was convinced.