江端:「それでは、自宅に踏み込まれた後では、侵入者を制圧できない」
When I was a student, I lived in a student dormitory (Gakuryo) that claimed to be self-governing.
先輩の一人が、部屋の中に、ホッケーのスティックを常備しているような学寮でした。
The dormitory was such that one of the seniors had a field hockey stick in his room at all times.
『部屋に踏み込まれた時に、武器が必要だから』と、普通に「内ゲバ」を警戒するような会話が、あまり奇異に感じられない ――
Conversations like, "I will need weapons in case someone steps into the room," and the usual warnings about "internal strife," don't seem too strange--
70年代の安保闘争の残滓を、しつこく残していた学寮でした。
It was a dormitory that persistently retained the residue of the security struggle of the 1970s.
『暴力』が、暴力装置(警察、自衛隊)の専権事項ではない、と考える時代があったんですよ(遠い目)。
There was a time when someone thought "violence" was not the exclusive domain of violent devices (police, self-defense forces) (with having a distant look).
まあ、こういうところでは、合理的思考(例:エンジニアリングアプローチ)を持つ者が排除されるのは、当然と言えます。
Well, it's not surprising that rational thinkers (e.g., engineering approach) are excluded in such places.
-----
先日、夜中の12時前に、自宅の呼び鈴が鳴りました。
The other day, just before midnight, the doorbell rang at my house.
こんな時間に我が家を訪問する人物に、私は、心当りはありません。
I have no idea who would be visiting my house at this hour.
私は、部屋にあった「肩叩き用の棒」を構えて、階下におりたところ、チェーンキーで自宅に入れなかった長女が、嫁さんに門扉を開けもらって、入ってきたところでした。
I went downstairs to my room with my SHOULDER TAPPING ROD at the ready. There, my senior daughter, who was unable to enter my house because of the chain key, had just come in after my wife opened the gate for her.
私は、『自室に、武器も装備していない自分の平和ボケ』に、一瞬、愕然としてしまいました。
I was momentarily taken aback by the fact that I was not equipped with a weapon in my room.
-----
江端:「自分の部屋に、武器を配備しなければ」
Ebata: "I have to deploy the weapons in my room."
嫁さん:「玄関の傘立に、じーじ(嫁さんの父親(没))のゴルフクラブを入れてあるよ」
Wife: "I put my father's golf clubs in the umbrella stand at the entrance."
江端:「それでは、自宅に踏み込まれた後では、侵入者を制圧できない」
Ebata: "Then we won't be able to subdue the intruders after they raid our home."
So, I'm currently considering purchasing a wooden sword.
また、武器として使用した場合、侵入者を殺害しかねないので、なかなかに、悩ましいですが ――
Also, if used as a weapon, it could kill the intruder, which is quite annoying.
実際に70年代では、過激派が内ゲバで使った、こういうもの(バール)の方が安いです。
In fact, in the 70's, these things (crowbars) were cheaper, used by militants in internal fights.
これなら、本来の用途でも使用できそうです。
It seems that this device can be used for its intended purpose.