―― うちの父親が、「やはり俺の青春ラブコメはまちがっている」が凄い、って言っていた
「やはり俺の青春ラブコメはまちがっている」は素晴しい作品です。
The books "My youth romantic comedy is wrong, as I expected" would be a masterpiece.
ただ、間違って頂きたくないのですが、私は、あのような主人公に「憧れている」のではありません。
I don't "admire" that main character. Please don't misunderstand me.
あのような作品を、「私が書きたかった」のです。
I wanted to write that kind of work.
まあ、「ラブコメ」というのは分からないし、上手く書けないし、正直書きたくないですが、あの主人公のマインド、価値観、世界観は、私が書きたかった、と思う。
Well, I don't know what a "romantic comedy" is, I can't write it well, and honestly I don't want to, however that main character's mindset, values, and worldview is what I wanted to write about
ただ、私が書くと、ベースは「ラブコメ」ではなくて、多分「東南アジア 一人旅」になると思うけど ―― うむ、読む人いるかな？
However, if I were to write it, it wouldn't be based on a "romantic comedy" but probably on a "solo trip to Southeast Asia" -- hmm, I wonder if anyone would read it?
-----
で、まあ、そこまで詳細に説明した上でならいいですが、
And, well, I hope you've explained it in such detail.
―― うちの父親が、「やはり俺の青春ラブコメはまちがっている」が凄い、って言っていた
"My father said that "My youth romantic comedy is wrong, as I expected" was great."
と、軽いノリで友人に語るのは、ちょっと躊躇して貰えないだろうか、長女。
I hope you will hesitate a little to tell your friends in a light-hearted way, my daughter?
お父さん、少し、恥しいんだが。
I'm a little embarrassed.