サラリーマンの生存戦略とは、『内心を隠し、上司に阿(おもね)て、部下に無難に接する』 ―― この一言に付きます。
昨日は、珍しく家族で食事に行ってきました。
Yesterday, I went out for a rare family dinner.
最近は、娘たちの方の時間が全く取れず、昨夜や奇跡的な確率で、全員が揃いましたので、即時に外食を決断しました。
Recently, my daughters have not been able to spend any time with me, however, last night, by some miraculous chance, we were all together, so I decided to eat out immediately.
昨夜のネタの一つに、『嫌いな人間への片思い』がありました。
One of last night's stories was "Unrequited Love for a Person I Hate".
江端:「なぜ、この熱い想い『お前が嫌いだ』が伝わらないのか、ということだな」
Ebata: "Why can't I get this passionate feeling of 'I hate you' across?"
家族は、不思議そうな顔をして、ツッコんできました。
My family looked at me strangely and gave me a witty comment.
嫁さん:「パパは、そういうことを普通に、口頭で伝えるでしょう？」
Wife: "Dad, you usually tell people those things verbally, don't you?"
江端:「人をサイコパスみたいに言うな。私は、普通の保身重視の小心なサラリーマンだぞ」
Ebata: "Don't talk about me like I'm a psychopath. I'm just a normal, defensive-minded, small-minded businessman."
といったら、家族が『ケッ』みたいな顔をしました。
When my family heard this, they looked at me like, "Damn".
いやいや、本当 ―― コラムの中で書いていることを、日常的に語っていたら、社会的に死にます。
To tell you the truth, if I talked about what I write in my columns on a daily basis, I would die socially.
サラリーマンの生存戦略とは、『内心を隠し、上司に阿(おもね)て、部下に無難に接する』 ―― この一言に付きます。
The survival strategy for business persons is to hide their inner secrets, defer to their superiors, and play it safe with their subordinates.
が、まあ、それはさておき。
Well, that's beside the point.
-----
江端:「スキーイベントとか企画している時・・・」
Ebata: "When I made a plan of ski events..."
嫁さん:「パパがスキーイベントなんか企画したことあるの？」
Wife: "Have you ever organized a ski event?"
江端:「結婚後、数年間ほど会社の同僚と、研究所のスキーやらテニスやらに一緒に参加していただろう」
Ebata: "After we got married, we would go skiing and play tennis with my colleagues at the institute for a few years.
嫁さん:「あ、そうか。パパって、出会った時から、今のキャラをしていたような気がしていた」
Wife: "Oh, I see. I had a feeling you'd been the character you are now from the moment we met."
江端:「学生時代も社会人になってからでも『こいつだけとは、一緒に行きたくない』という奴がいるんだけど、どういう訳か、私のスキーの企画に入り込んでくるんだ」
Ebata: "When I was a student and even after I became an adult, a guy who was 'I don't want to go with just this guy,' appeared, and for some reason, he would get involved in my ski projects.
娘:「声をかけなければいいじゃんか」
Daughter: "Why don't you just not talk to him?"
江端:「もちろん、声なんぞかけていない。露骨に目の前で『一緒に行きたいな～』とか言われても、ニコニコして、そのまま話を流していたぞ」
Ebata: "Of course, not. I didn't say anything to them. Even when he blatantly said in front of me, 'I want to go with you,' I just smiled and left."
娘:「なんで入ってくるの？」
Daughter: "Why were he coming in?"
江端:「参加者の一人が、勝手に入れてきやがるんだよ」
Ebata: "One of the participants was even letting him join on their own."
娘:「断わればいいじゃん」
Daughter: "Why don't you just say no?"
江端:「『俺、あいつ嫌いだから断ってくれ』って、言えるか？ 無理だろう？」
Ebata: "Can you say, 'I don't like that guy, so please turn him down ?& You can't, can you?"
娘:「他の人ならともかく、パパなら言えると思うんだが」
Daughter: "I don't know if it's anyone else, but I think Dad can tell them."
江端:「言えるか！ パパの交友関係は、その時点で破綻だ」
Ebata: "No way! My friendships would be broken at that time"
娘:「そもそも、パパに交友関係なんかないじゃんか？」
Daughter: "You don't have any friendships to begin with, do you?"
江端:「それは、『今のパパ』だ！ 昔は、テニス部のキャプテンという、リア充の中のリア充だったんだ。『サービスを打てないテニス部キャプテン』って ・・・ 思い出したら、腹が立ってきたな」
Ebata: "That's 'me' now! I used to be the head of the tennis club, the realest of the real, and they used to call me 'the head of the tennis club who can't hit a service. I am starting to piss me off when I remember.
嫁さん:「で？」
Wife: "And?"
江端:「どんな恋愛にも負けないくらいの熱い想いで、『お前が嫌いだオーラ』を発していたんだけど、どうして、この想いが伝わらないんだろう ―― と」
Ebata: "I was emitting an aura of 'I hate you' with a passion that rivaled that of any other relationship, but I wondered why this feeling was not being conveyed.
嫁さん:「なるほど」
Wife: "I see."
江端:「これは、『お前が嫌いだオーラ』を受けとる側の鈍感に腹が立ったけど、同時に、私自信も『お前が嫌いだオーラ』を受けとれていないのだろう、と確信した」
Ebata: "This made me angry at the insensitivity of the person receiving the aura of 'I hate you', but at the same time I was convinced that I myself was not receiving the aura of 'I hate you'."
嫁さん:「で？」
Wife: "And?"
江端:「私の辿りついた行き先が『ぼっちスキー』だ。思えば、私の『ぼっちの歴史』の出発点は、あそこだったような気がするなぁ・・・」
Ebata: "I ended up in a place called 'Skiing Alone'. When I think about it, I feel like that was the starting point of my 'history of being alone'..."
-----
(1)そもそも、私はスキーが好き
(1) I like skiing in the first place.
(2)好きな人と一緒に行くスキーは、(1)よりも好き
(2) I like skiing with the person I like better than (1).
(3)嫌いな人と一緒に行くスキーは、(1)(2)を越える不快がある
(3) Skiing with someone I don't like is more uncomfortable than (1) and (2).
この上記(1)～(3)を満たす最適解は、『ぼっちスキー』しかありません。
The only optimal solution that satisfies the above (1) to (3) is 'skiing alone'.
(To be continued)