私、日本沈没の3日前まで『上司や権力に忖度するサラリーマン』であり続ける自信があります。
最近テレビでやっていた「日本沈没 ―― 希望のひと」をNetFlixで視聴しています。
I recently watched "Sinking Japan -- A Man of Hope" on TV on NetFlix.
今、2話分を、スキップしながら、5分間程度でレビューしました。
I've just reviewed two episodes in about five minutes, skipping around.
-----
これを視聴して思っていたことは ――
What I was thinking when I watched this was--
■新型コロナワクチンの接種に、政府の陰謀論を語っている人は、「田所博士」のような反権力の風雲児で、
- The people who are talking about government conspiracy theories with the COVID-19 vaccine are anti-power windbags like "Dr. Tadokoro."
■新型コロナワクチンの接種を「当然」と思っている私は、利益誘導と出世とキャリアに固執した官僚や御用学者なのでしょう。
Since I "deserve" the new coronary vaccine, I guess I am a bureaucrat or a government academic who is obsessed with profit-making, promotion and career.
まあ、否定はしませんが。
Well, I won't deny it.
私、日本沈没の3日前まで『上司や権力に忖度するサラリーマン』であり続ける自信があります。
I am confident that I will continue to be a "business person who obeys his boss and authority" until three days before the sinking of Japan.
-----
田所博士は、自力で震災シミュレーションのコーディングをやっているようです。
Dr. Tadokoro seems to be doing the coding of the disaster simulation on his own.
『他人に計算を任せられない』という気持ち ―― すごく良く分かります。
The feeling of "I can't trust my calculations to someone else" -- I understand very well.
画面をキャプチャしてみたところ、田所博士が使用している言語は、"Visual C++"のようです。
From the screen capture, it seems that the language Dr. Tadokoro is using is "Visual C++".
私、この言語のプログラムを、人生で一番多く量産したので、間違いないと思います。
I am sure of it, because I have mass-produced more programs in this language than any other in my life.
-----
田所博士と対立関係にある御用学者が、「データ改竄」で糾弾される画面が出てきます。
You will see a screen where a government scientist who is in conflict with Dr. Tadokoro is accused of "Data tampering".
「データ改竄」は絶対にダメです。
Data tampering" is an absolute no-no.
科学者として、また技術者としても許されない行為です。
As a scientist and an engineer, this is unacceptable behavior.
どうせやるなら ―― シミュレーションプログラムのアルゴリズムの方を改竄するべきです。
If you're going to do this -- you should tamper with the algorithm of the simulation program.
なぜなら、自分で書いたプログラムの内容を、他人が読みとることは ―― 不可能ではありませんが ―― 相当に難しいからです。
This is because it is very difficult -- though not impossible -- for someone else to read the contents of a program you have written.
さらに、自分で書いたプログラムであっても、自分の都合の良いシミュレーション結果を出力するように、プログラムを改竄するのは、もう、これは、「絶望的に」難しいです。
Furthermore, even if you wrote the program yourself, it is already "hopelessly" difficult to falsify the program so that it outputs simulation results that are convenient for you.
なぜなら、プログラムは、どこかの一部を改竄したら、普通にバグが出ますし、その影響が自分の意図せぬところで現われてきてしまうからです。
This is because a program is usually buggy if some part of it is tampered with, and the effects can appear unintentionally.
完全に問題なく、自分の望む出力結果を、無矛盾で得られるようなプログラムの改竄は、ある種の芸術と言えます。
It is a kind of art to falsify a program in such a way that you can get the output result you want, without any contradiction, with no problems at all.
そういう意味では ―― 私は、『一流の芸術家』であると自負しております。
In that sense -- I am proud to say that I am a "first-rate artist".