―― 一所懸命で、真剣で、全力疾走だったけど、1mmだって1秒だって「辛い」とか「嫌だ」とは思わなかった
父はコロナ禍が発生する前に死去しました。
My father died before the outbreak of the Corona disaster.
母はコロナ禍が収束の兆しを見せて、ようやく面会が可能になってきた ―― 今となっては、猛威を奮っているオミクロン株でそれどころではありませんが ―― という時に死去しました。
My mother died just as the outbreak was coming under control and she was finally able to visit --- Now, under the raging Omicron stock, it is not reality.
I just happened to find this note a few minutes ago.
それを眺めているうちに、母に関するこういうコロナ禍中のドタバタが、突然、消え去ったことに気がつきました。
As I was looking at it, I noticed that this kind of slap in the face of corona disaster about my mother had suddenly disappeared.
-----
私は、母の葬儀中も葬儀後も、これといった感情も感傷も持ち得ませんでした。
I did not feel any emotion or sentiment during or after my mother's funeral.
『私は、どこか壊れているのかもしれないな』とさえ思っていました。
I was even thinking, "Maybe I'm broken somehow".
実際、これまでの人生で、多くの人からそう言われてきましたし。
In fact, that's what I've been told by many people in my life.
でも、このメモを読んでいるうちに、『悲しい』という気持ちでもなく『懐しい』という気持ちでもなく、ようやく故人に語りかけられる、と思えました。
But as I was reading these notes, I felt that I could finally talk to the deceased without feeling 'sad' or 'nostalgic'.
-----
―― 一所懸命で、真剣で、全力疾走だったけど、1mmだって1秒だって「辛い」とか「嫌だ」とは思わなかった
"It was hard work, seriousness, and running as fast as I could, but I didn't think for one millimeter or one second that it was hard or that I didn't like it."
―― あの日々は、悪くなかった
"They days were not bad at all"
と、母に向けて呟くことができました。
I was able to mutter to my mother.