―― 「核」に関してだけは、理性的でも、論理的でもある必要もなく、むしろ、激情や憤怒で対応してもよい
私、SWIFT(*)については、よく知らないですし、今、ロシアの主要銀行を、このシステムから排除する、ということの意味も、正直、肚の底から理解できているとは思っていません。
I don't know much about SWIFT(*), and I honestly don't think I understand deep in my heart what it means to exclude major Russian banks from this system now.
(*)ベルギーに本部を置く非営利組織で、国際金融の送金を手がける世界的な決済ネットワーク
(*)A non-profit organization headquartered in Belgium, a global payment network that handles international financial remittances
ですが、
However,
―― VISAとマスター、ロシアでカード決済停止
"VISA and Master suspend card payments in Russia"
この脅威は、理解できます。
This threat is understandable for me.
こんな制裁を受けたら、江端家のキャッシュフローは、二ヶ月も経たないうちに破綻します。
With such sanctions, the Ebata family's cash flow would collapse in less than two months.
江端家の場合、ここにAmazonのサービス停止が加われば、私は、その瞬間に白旗を上げます。
In the case of the Ebata family, if Amazon's service outage is added to this, I would, at that moment, raise the white flag.
-----
SWIFTからの排除が「ミサイル攻撃」であるとすれば、VISAとマスターの停止は「市街戦」という感じがします。
If the removal from SWIFT was a "missile attack", the suspension of VISA and Master feels like "urban warfare".
ともあれ、SWIFTであれ、VISA/マスターであれ、Amazonであれ、「インフラを握ったものが世界を制す」を痛感しています。
Anyway, whether it is SWIFT, VISA/Master, or Amazon, I am keenly aware that "The persons who controls the infrastructure, controls the world".
もちろん、「エネルギーを握ったものが世界を制す」は不変であるとは思いますが。
Of course, I believe that "The persons who holds the energy controls the world" will remain constant.
いずれにしても、日本は、そのいずれも(インフラもエネルギー)持っていないから、『世界を制する側には立てない』ということに、変化はありません。
In any case, there is no change in the fact that Japan does not have either of these (infrastructure or energy), and therefore "Japan cannot be the world's dominant player.
-----
だからこそ、我が国に必要なものは『現実的な弱者戦略』であり、「それが、我が国の生存戦略である」と胸を張って主張できる『開き直り』です。
Therefore, what our country needs is a "realistic strategy for the weak" and the "openness" to be able to proudly claim that "this is our country's survival strategy.
ただ、ここに付け加えることがあるとすれば ―― 「核」です。
Just one thing to add here -- "nuclear".
「核兵器」「核保有」「原子力エネルギー施設」それ以外のありとあらゆる「核」に関する事項について、我が国は、
We are the only country that can express our opinions on "nuclear weapons," "nuclear possession," "nuclear energy facilities," and all other "nuclear" matters in the following manner
■『どのような話も聞き入れない』
"We will not listen to any story"
■『いかなる正当化のロジックも受け入れない』
"We will not accept the logic of any justification"
■『"力"も"言い訳"も、すべて許さない』
"We will not tolerate any force or any excuses"
という、非論理的な感情の発露が許される、世界唯一の国だと信じています。
I believe that our country is the only country in the world where illogical emotional outbursts are allowed.
-----
原爆投下、原子炉メルトダウン、放射性物質拡散 ―― 「核」に関して、こんな悲惨で悲しく苦しい体験を、立て続けに体験させられた国が、世界中のどこにある？
The atomic bombings, the reactor meltdowns, the proliferation of radioactive materials - where else in the world have we been subjected to such a series of tragic and distressing nuclear experiences?
ないよ。
There has been none.
うち(日本)だけだよ。
Only in our country (Japan).
故に、私は、
Hence, I believe
―― 「核」に関してだけは、理性的でも、論理的でもある必要もなく、むしろ、激情や憤怒で対応してもよい
"Only when it comes to "nuclear weapons," there is no need to be rational or logical, but rather to respond with fury and indignation."
と信じています。