『「優しさ」や「思いやり」を社会に期待するのは、無駄だよ』
江端家では、午後7時のNHKニュースを見る時間に合わせて、夕食となります。
At the Ebata household, dinner is timed to coincide with the 7 p.m. NHK news.
そして、最近、私は『食欲が低下』しています。
And recently, I have been 'losing my appetite'.
----
今回の、ロシアによるウクライナ侵攻は、
The Russian invasion of Ukraine teaches me, that
- 国際連合も、
- The United Nations,
- 国際条約も、
- International treaties,
- 国際司法裁判所も、
- the International Court of Justice,
- 主権の独立という考えや
- the principle of sovereign independence
- 正義という概念や、
- the concept of justice,
- 平和への希求や、
- the hope for peace,
- 様々な信仰も、
- various faiths,
つまるところ、『役に立たないんだ』ということを、改めて実感させてくれるものになりました。
After all, it became a reminder that 'those things are not useful'.
----
もちろん、全てのケースで『役に立たない』という訳ではないのでしょうが、私益に直結する問題
Of course, it may not be 'useless' in all cases, however, according to the matter directly related to private interests,
―― "生存権"という言葉の前では
"in the face of the word 'right to life'"
これらが、ほぼ100%踏み躙(ふみにじ)られ、効果を発揮できないことを、今更ながら再確認しました。
I now reconfirm that these are almost 100% ignored and ineffective.
『生き残ることが正義』『その為なら自分以外の人間の犠牲など物の数ではない』と開き直られたら、(少なくとも私は)反論できません。
If they say, "Survival is justice," or "The sacrifices of people other than myself are nothing compared to that," I can't argue with them (at least I can't).
―― 奴には権力(暴力装置(*))があって、私にはない
"He has the power, I don't"
(*)主に軍隊や警察などを指し、広義には政府、国家など強制力を持つ公権力全般
(*) Mainly refers to the military, police, etc., and in a broader sense, all public authorities with coercive power, such as the government and the state.
私(江端)は「正義」でも「平和」でもなく、ただ「弱い」だけです。
I (Ebata) am neither "justice" nor "peaceful". I am just "weak".
----
という訳で、
Therefore,
『「優しさ」や「思いやり」を社会に期待するのは、無駄だよ』
"Expecting 'kindness' and 'compassion' from society is futile"
と、子どもたちに教える教育にシフトした方が、子どもたちにとっては、親切なのかもしれないなぁ、
Maybe it would be kinder to the children if we shifted our education to teach them that way...
などと考えていると、食欲も落ちてくるのです。
Thinking about it makes me lose my appetite.