私の実家の庭とのバトルは、継続中です。
実家の庭では、防草シートを敷設して、雑草対策をしていたのですが、3〜4年を経過して、防草シートを突き破って生えてくる雑草に苦慮しています。
At the garden in my country house, I had weed control by laying down weed prevention sheets,but after three or four years, I am struggling with weeds that are growing through the weed prevention sheets.
力づくで真上に伸びていく草や、隙間から伸びて防草シートの上で光を確保する草など、雑草達は、常に、非常にたくましい生存戦略を図って生きています。
Weeds are always trying to survive with very robust strategies, like growing straight yp by force or securing sunshine on the sheets growing through gaps.
そこで、今回は、庭の樹々を片っ端から切り倒して、庭を更地にして、広さ12畳の防水シート2枚で、中庭全体を覆うことにしました。
So this time, I cut all trees in the courtyard, cleared it, and covered it by two tarpaulins whose size are 12 tatami mats.
昨夜、雨がシートを叩く音で、何度か目が覚めました。
I woke up several times last night to the sound of rain hitting the sheets.
今朝確認したら、防水シートの窪みの部分に水が溜まっていました。
When I checked this morning, water left in the depression in the tarpaulin.
これで、雑草への水の供給は完全に断たれているとは思いますが、水溜りにボウフラなどが発生する可能性もあります。
Although this will have completely cut off the water supply to the weeds, there will be a possibility of bowers etc. in the puddles.
私の実家の庭とのバトルは、継続中です。
The battle with my parents' garden is ongoing.