―― なぜ、江端は『サマータイムレンダ』についてのコメントを出さないのだ？
―― なぜ、江端は『サマータイムレンダ』についてのコメントを出さないのだ？
Why does not Ebata release his comments about "Summer Time Render"?
と思っている人がいるかもしれません。
Some people may think so.
時空間コンテンツフリークの江端が、沈黙を続けていることに、違和感を感じている方もいるかもしれません。
You may feel strange that Ebata, who is a space-time content freak, keeps silent about "Summer Time Render"
コメントを出さないのではなく、出せないのです。
I am not making a comment. I am unable to be making a comment.
なぜなら、途中の2話ほどをロストしているため、頭の中で話が繋がらないのです。
Because I failed to watch two episodes during the series,
もちろん、これは私の過失です。
You know, this is my fault.
シュタインズゲートの時は、イギリス出張中に、ホテルからノートPCで視聴していました。
At the time of Steins;Gate, I was on a business trip to England and watched it on my laptop from my hotel.
そんな私が、ここまで油断したのは、AmazonとNetFlixのせいです。
The reason I have been so caught off guard is because of Amazon and NetFlix.
大抵のアニメは、どちらかの動画サイトがフォローしていますが、『サマータイムレンダ』は、どっちもサポートしていませんでした。
Most anime is followed by one of the video sites, but "Summer Time Render" was not supported by either.
それを知ったときは、『マジか』と呟いて、頭が真っ白になりました。
When I knew it, I mumbled, 'Really?' and my mind went blank.
-----
時空間コンテンツは、その内容の性質上、連続視聴が必要になります。
A space-time content requires continues viewing due to the nature of its content.
まあ、その緊張感というのも、なんとも言えない楽しさなのですが。
Well, that tension is also an indescribable pleasure.
とは言え、どうしようかな？
Anyway, what shall we do?